1
00:03:07,374 --> 00:03:10,374
جیمی چطوری؟
بیلی، خوب است
برای دیدن تو

2
00:03:10,375 --> 00:03:12,376
دریاسالار سیمز،
ژنرال میچل

3
00:03:12,876 --> 00:03:14,376
ما ملاقات کرده ایم.

4
00:03:14,877 --> 00:03:16,376
میچل،
دریاسالار گیج را می شناسید؟

5
00:03:16,877 --> 00:03:18,378
رد و بدل کردیم
مکاتبات

6
00:03:18,878 --> 00:03:21,895
این Commander Landsdowne است
خدمات سبک تر از هوا ما

7
00:03:21,896 --> 00:03:24,896
دیریجبل او
در منطقه گشت زنی خواهد کرد
در طول مانورها

8
00:03:24,897 --> 00:03:26,896
من می دانم
فرمانده
ژنرال میچل

9
00:03:26,897 --> 00:03:29,397
من می خواهم
به وضوح بگو، بیلی،

10
00:03:29,398 --> 00:03:31,398
که من فوق العاده هستم
و کاملا بی طرف...

11
00:03:31,399 --> 00:03:33,398
در اختلاف شما
با نیروی دریایی

12
00:03:33,399 --> 00:03:35,399
به همین دلیل است
ستاد کل
به من اختصاص داد ...

13
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
برای تصمیم گیری در مورد اینکه آیا
تا به شما اجازه دهد
این ماموریت را انجام دهد.

14
00:03:38,401 --> 00:03:40,901
من فرض می کنم شما دارید
هیچ اعتراضی به من نیست

15
00:03:40,902 --> 00:03:42,902
من نمی خواهم
قاضی عادل تر

16
00:03:42,903 --> 00:03:45,903
خیلی خوب پس
دریاسالار، شما اعلام می کنید
موقعیت نیروی دریایی؟

17
00:03:45,904 --> 00:03:50,403
آن کشتی جنگی
هدف اولیه است
از مانورهای ما

18
00:03:50,404 --> 00:03:54,405
سرویس هوایی معتقد است
که بتوان آن را غرق کرد
با بمباران هوایی

19
00:03:54,406 --> 00:03:56,406
نیروی دریایی این موضوع را تکذیب می کند...

20
00:03:56,407 --> 00:03:59,907
و از آنها می پرسد
اجازه داده شود آن را غرق کند
با تیراندازی نیروی دریایی

21
00:03:59,908 --> 00:04:02,908
چرا نیروی دریایی احساس می کند
کشتی را نمی توان غرق کرد
از هوا؟

22
00:04:02,909 --> 00:04:05,910
اون کشتی
زمانی افتخار بود
نیروی دریایی آلمان --

23
00:04:06,410 --> 00:04:07,910
کشتی جنگی
Ostfriesland.

24
00:04:08,410 --> 00:04:10,911
انگلیسی ها او را صدا زدند
"دردنات غرق نشدنی."

25
00:04:11,411 --> 00:04:13,412
آیا شما آگاه هستید
از این حقایق، ژنرال؟
بله قربان

26
00:04:15,412 --> 00:04:17,413
دوست داری پرواز کنی
بازگشت به لنگلی فیلد؟

27
00:04:17,913 --> 00:04:20,414
دقیقا بهت نشون میدم
چقدر قصد دارم غرقش کنم

28
00:04:20,914 --> 00:04:22,915
بله، من خوشحال خواهم شد.
آقایان

29
00:04:36,920 --> 00:04:39,921
در مورد آن چه فکری کردی؟
همه ضربه ها یا نزدیک به از دست دادن.
کاملا چشمگیر.

30
00:04:40,421 --> 00:04:42,922
ما آن اسکو را می فرستیم
به پایین
در هیچ چیز صاف

31
00:04:43,421 --> 00:04:45,422
یکی داره میسوزه!
یکی داره میسوزه!

32
00:04:45,922 --> 00:04:47,923
نگاه کن او در حال سوختن است!

33
00:04:47,924 --> 00:04:50,924
کامیون تصادف را صدا کن
و آمبولانس!

34
00:04:55,425 --> 00:04:58,425
چرا او نمی کند
از چتر نجاتش استفاده کند؟
ما چتر نجات نداریم

35
00:05:03,928 --> 00:05:06,929
[ زاری آژیر ]

36
00:05:09,930 --> 00:05:12,430
[ آژیر ادامه دارد ]

37
00:05:17,933 --> 00:05:20,934
[سرفه]

38
00:05:22,934 --> 00:05:25,434
حالت خوبه،
باب؟
آره، من...

39
00:05:25,435 --> 00:05:28,436
حدس می زنم اینطور باشد.
من کمی آواز دارم
اطراف لبه ها

40
00:05:30,436 --> 00:05:32,936
اینجا
چه اتفاقی افتاد؟

41
00:05:32,937 --> 00:05:34,937
اون خط سوخته

42
00:05:34,938 --> 00:05:37,938
بوی گاز گرفتم
در کابین خلبان
وقتی بلند شدم

43
00:05:37,939 --> 00:05:40,940
چرا رفتی بالا
وقتی می دانستی
چیزی اشتباه بود؟

44
00:05:42,440 --> 00:05:44,940
ژنرال،
اگر یک چیز نیست،
آن یکی دیگر است

45
00:05:44,941 --> 00:05:47,941
امروز آن خط سوخت بود.
دیروز
پمپ روغن بود

46
00:05:47,942 --> 00:05:50,942
و هفته گذشته
تقریباً یک بال خود را از دست دادم.

47
00:05:50,943 --> 00:05:53,443
و با این حال من خوش شانس تر هستم
از خیلی از بچه ها

48
00:05:54,944 --> 00:05:57,944
حالا می بینی، جیمی،
چرا اینقدر به پول نیاز دارم

49
00:05:57,945 --> 00:06:00,444
او قطعا می تواند
از برخی پیشرفت ها استفاده کنید

50
00:06:00,445 --> 00:06:03,445
اما اینطور نیست
یک سلاح تاثیرگذار،
هر جوری که بگیری

51
00:06:03,446 --> 00:06:06,448
می تواند باشد. بیا اینجا
من می خواهم به شما نشان دهم
چیزی

52
00:06:07,948 --> 00:06:09,948
توقف

53
00:06:09,949 --> 00:06:12,448
نگهبان، این است
ژنرال گاتری

54
00:06:12,449 --> 00:06:14,450
به من دست بده،
آیا شما.

55
00:06:18,451 --> 00:06:20,451
آن ها را از کجا آوردی؟

56
00:06:20,452 --> 00:06:23,452
من مهمات داشتم
برای من جبران کن

57
00:06:23,453 --> 00:06:25,452
یک تن
بازیگران T.N.T.

58
00:06:25,453 --> 00:06:28,954
تو سعی نمیکنی به من بگی
که هواپیماهای شما می توانند حمل کنند
یک بمب 2000 پوندی

59
00:06:28,955 --> 00:06:32,955
البته که می توانند.
آنها کشتی جنگی را غرق خواهند کرد
انگار یک قوطی حلبی بود

60
00:06:32,956 --> 00:06:34,956
بیایید واقع بین باشیم،
بیلی

61
00:06:34,957 --> 00:06:38,456
یک بمب 2000 پوندی
عملی نیست
در شرایط زمان جنگ

62
00:06:38,457 --> 00:06:41,458
شاید شما
آن را به هوا ببر،
اما هرگز به هدف

63
00:06:41,959 --> 00:06:43,959
دقیقا همینطوره
کاری که من می خواهم انجام دهم

64
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
به من فرصت بده،
و من به شما نشان خواهم داد
می توان آن را انجام داد.

65
00:06:46,961 --> 00:06:49,961
در یک نمایشگاه روی صحنه، شاید،
اما هرگز در جنگ

66
00:06:49,962 --> 00:06:52,962
چقدر می خواهید پرواز کنید؟
دوست دارم بیام داخل
در هزار پا

67
00:06:52,963 --> 00:06:57,463
شما هم به اندازه من این را می دانید
ضد هوایی سقوط خواهد کرد
هر هواپیمای کمتر از 5000

68
00:06:57,464 --> 00:06:59,463
ضد هوایی؟

69
00:06:59,464 --> 00:07:01,464
در یک مبارزه واقعی،

70
00:07:01,465 --> 00:07:04,465
کشتی های تعقیب ما
در آنجا خواهد بود
عرشه هایشان را می بندند

71
00:07:04,466 --> 00:07:06,966
من باید واقع بین باشم
در این، بیلی.

72
00:07:06,967 --> 00:07:09,967
بالاخره
ارقام عملکردی داریم
روی اسلحه های ما

73
00:07:09,968 --> 00:07:12,467
اما هواپیما
یک سلاح اثبات نشده است

74
00:07:12,468 --> 00:07:15,469
من آن را به شما ثابت خواهم کرد
اگر به من اجازه دهید

75
00:07:15,970 --> 00:07:18,970
یکی از همین روزها،
نیمی از جهان خواهد بود
در خرابه های هوا

76
00:07:19,470 --> 00:07:21,972
من این کشور را می خواهم
در نیمه دیگر بودن

77
00:07:22,471 --> 00:07:24,973
اگر آن کشتی را غرق کنم،
ممکن است داشته باشیم
یک نیروی هوایی واقعی

78
00:07:25,472 --> 00:07:28,973
پول از کجا می آید؟
برای دور زدن کافی نیست
الان برای ارتش و نیروی دریایی

79
00:07:29,473 --> 00:07:32,474
فراموششون کن
جنگ بعدی انجام خواهد شد
به هر حال در آسمان

80
00:07:32,975 --> 00:07:35,976
هیچ جنگی برنده نیست
تا زمانی که یک سرنیزه گذاشته شود
تا گلوی دشمن

81
00:07:36,475 --> 00:07:38,978
سربازان پیاده
در آخرین جنگ پیروز شد،
و آنها پیروز خواهند شد

82
00:07:39,476 --> 00:07:41,978
در پایان،
این پیاده نظام است
چه کسی راه را هدایت خواهد کرد.

83
00:07:42,478 --> 00:07:44,979
بله، و ما خواهیم کرد
جاده را برای آنها منفجر کنید

84
00:07:45,479 --> 00:07:48,980
نگرش شما اینطور نیست
کمک به پرونده شما
متاسفم قربان

85
00:07:48,981 --> 00:07:51,980
خب پس
جنگ بعدی را فراموش کنیم

86
00:07:51,981 --> 00:07:54,480
من الان در جنگ هستم

87
00:07:54,481 --> 00:07:56,481
پسرای من دارن میمیرن
هر هفته...

88
00:07:56,482 --> 00:07:59,483
در این منسوخ ها،
پروانه خورده، کهنه شده
ماشین های پرنده

89
00:07:59,983 --> 00:08:03,985
بذار برم اونجا
و ثابت کند که
ما حق داریم زندگی کنیم

90
00:08:04,485 --> 00:08:07,484
بیلی، این تست
قرار است شبیه سازی کند
شرایط زمان جنگ

91
00:08:07,485 --> 00:08:10,485
اگر وارد شوید
در سطح پایین...

92
00:08:10,486 --> 00:08:13,486
و یک بمب خیلی بزرگ بیندازید
همیشه کاربردی بودن،

93
00:08:13,487 --> 00:08:16,488
شما به سادگی
برپایی نمایشگاه
برای اهداف خودت...

94
00:08:16,489 --> 00:08:18,989
و شما می دهید
تصور اشتباه

95
00:08:18,990 --> 00:08:23,490
حالا برای اینکه منصف باشیم
به هر دو طرف، من می روم
به شما دو ضربه به او بدهید

96
00:08:23,491 --> 00:08:27,490
اما شما باید وارد شوید
در 5000 پا و حمل
فقط بمب های هزار پوندی

97
00:08:27,491 --> 00:08:30,492
پنج هزار پا؟
چرا، این همه آن را تقلب می کند
به نفع نیروی دریایی

98
00:08:30,993 --> 00:08:32,994
متاسفم
این دستورات شماست

99
00:08:33,494 --> 00:08:36,494
ماشین داری
برای بازگرداندن من موجود است؟

100
00:08:36,495 --> 00:08:38,495
بله قربان

101
00:08:44,497 --> 00:08:45,998
من کسی را می خواهم
به من بگو...

102
00:08:46,498 --> 00:08:49,498
چرا مالیات دهندگان
این کشور باید
پولشان را دور بریزید...

103
00:08:49,499 --> 00:08:52,499
روی بی فایده
اسباب بازی نظامی
به هواپیما زنگ زد

104
00:08:52,500 --> 00:08:56,000
تئوری این است، سناتور،
ممکن است مفید باشد
در زمان جنگ

105
00:08:56,001 --> 00:08:59,001
جنگ یک تجارت جدی است،
رید نماینده کنگره،

106
00:08:59,002 --> 00:09:01,003
و باید
جدی گرفته شود

107
00:09:01,502 --> 00:09:05,504
مالیات دهندگان نمی خواهند
پول آنها هدر رفت
بسیاری از بادبادک بازهای احمقانه

108
00:09:06,004 --> 00:09:08,504
یک تفنگ دریایی شش اینچی
ارزش کل را دارد
خدمات هوایی

109
00:09:09,005 --> 00:09:13,006
دقیقا، و من فکر می کنم
باید کاهش یابد
نسبت های واقعی آن--

110
00:09:13,007 --> 00:09:16,006
یک واحد سرگرمی
برای رژه های تعطیلات
و نمایشگاه های دولتی

111
00:09:16,007 --> 00:09:18,008
[خنده]

112
00:09:18,009 --> 00:09:21,010
اگر جنگ دیگری داشته باشیم،
سناتور، امیدوارم
شما شخصا با آن مبارزه می کنید

113
00:09:31,013 --> 00:09:34,012
ژنرال میچل علامت داده است،
درخواست اجازه
برای شروع بمباران

114
00:09:34,013 --> 00:09:37,014
آیا او ارتفاع خود را گزارش کرده است؟
او در
سطح 5000 فوتی آقا.

115
00:09:46,017 --> 00:09:48,518
[سوت بمب ها]

116
00:09:53,019 --> 00:09:55,520
[انفجارها]

117
00:10:01,771 --> 00:10:03,272
[خنده]
حتی او را خراش نداد.

118
00:10:03,772 --> 00:10:06,273
می دانستم که نمی تواند او را غرق کند.
غرقش کنم؟ او این کار را نکرد
حتی او را لمس کنید

119
00:10:06,773 --> 00:10:10,275
- بالاخره ناوگان بریتانیا
نتوانست آن را غرق کند
- من می دانستم که او هرگز نمی تواند این کار را انجام دهد.

120
00:10:27,780 --> 00:10:30,280
ژنرال،
من سفارشات جدید میخوام
برای فردا

121
00:10:30,281 --> 00:10:33,780
به چه صورت؟
من می خواهم استفاده کنم
بمب های 2000 پوندی

122
00:10:33,781 --> 00:10:35,781
ما بوده ایم
قبل از آن

123
00:10:35,782 --> 00:10:38,783
درخواست رد شد.
تو اخراج شدی،
آقایان

124
00:10:40,284 --> 00:10:42,283
اما جیمی
با 2000 پوند ...

125
00:10:42,284 --> 00:10:44,284
من مجبور نیستم
به کشتی ضربه زد

126
00:10:44,285 --> 00:10:47,285
ضربه مغزی آب خواهد شد
پایین او را باد کن
من می توانم آن را ثابت کنم.

127
00:10:47,286 --> 00:10:50,286
یک بمب 2000 پوندی
یک سلاح غیر واقعی است

128
00:10:50,287 --> 00:10:52,287
اجرا خود را
مثل قبل

129
00:10:52,288 --> 00:10:55,288
من آنجا بیرون نمی روم
و احمق ساختن
خدمات هوایی ...

130
00:10:55,289 --> 00:10:58,289
در مقابل
40 کشور خارجی
و مطبوعات جهان

131
00:10:58,290 --> 00:11:00,290
انجام خواهید داد
سفارشات شما

132
00:11:01,291 --> 00:11:03,290
بیایید -
بیایید اجرا را به تعویق بیندازیم.

133
00:11:03,291 --> 00:11:06,291
اجازه دهید من از قلاب
تا من بتوانم چیزی را بفهمم

134
00:11:06,292 --> 00:11:09,791
من فکر می کنم این خواهد بود
تاسف بار ترین اگر شما
قرار بود آن کشتی را غرق کنند.

135
00:11:09,792 --> 00:11:12,293
چی؟

136
00:11:12,294 --> 00:11:15,294
دو بار در طول عمرم
مال این کشور
رفته به جنگ...

137
00:11:15,295 --> 00:11:18,795
با ارتشی که آموزش ندیده
غیر مجهز و آماده

138
00:11:18,796 --> 00:11:21,796
من نمی خواهم به جنگ بروم
دوباره به آن صورت

139
00:11:21,797 --> 00:11:25,297
اما ممکن است مجبور شوم
اگر می توانید کنگره را باور کنید
می توان از این کشور دفاع کرد...

140
00:11:25,298 --> 00:11:27,297
تنها با هواپیما

141
00:11:27,298 --> 00:11:31,800
حمله خواهید کرد
از ارتفاع 5000 فوتی
با بمب های 1000 پوندی

142
00:11:32,301 --> 00:11:33,800
روز بخیر، بیلی.

143
00:11:34,301 --> 00:11:36,302
برو ادامه بده

144
00:12:23,317 --> 00:12:25,317
چه خبر است،
پسران؟

145
00:12:34,820 --> 00:12:36,819
داشتیم حرف میزدیم

146
00:12:36,820 --> 00:12:38,820
در مورد چی؟

147
00:12:40,322 --> 00:12:42,321
ما آمده ایم
به نتیجه...

148
00:12:42,322 --> 00:12:44,322
که ما نیستیم
گرفتن هر جایی

149
00:12:44,323 --> 00:12:46,322
من می بینم.

150
00:12:46,323 --> 00:12:48,324
و

151
00:12:48,325 --> 00:12:50,325
و...

152
00:12:52,825 --> 00:12:55,825
فقط به نظر نمی رسد
هر آینده ای باشه قربان

153
00:12:55,826 --> 00:12:57,827
همه چیز به نظر می رسد
نوعی ناامید

154
00:12:59,827 --> 00:13:02,827
بنابراین ما تصمیم گرفتیم
از شما راهنمایی بخواهم ...

155
00:13:02,828 --> 00:13:05,829
اگر باید استعفا بدهیم
از سرویس

156
00:13:17,833 --> 00:13:20,834
میخوای بهت بگم
برای ترک پرواز؟

157
00:13:22,335 --> 00:13:25,336
البته هواپیماها
خوب نیستند و--

158
00:13:29,338 --> 00:13:31,338
و حقوق کم است،

159
00:13:33,338 --> 00:13:37,839
اما 20 سال بعد
سانفرانسیسکو خواهد بود
فقط چند ساعت از نیویورک،

160
00:13:39,341 --> 00:13:43,840
و نیویورک
یک بمباران خواهد بود
از برلین

161
00:13:43,841 --> 00:13:47,342
کل -
تمام دنیا
در هوا خواهد بود.

162
00:13:47,343 --> 00:13:49,844
[ عبور هواپیما از بالای سر ]

163
00:13:55,345 --> 00:13:58,846
برو جلو و دست از کار بکش
اگر بخواهی،
اما از من در مورد آن نپرس

164
00:14:14,851 --> 00:14:17,852
[وزوز]

165
00:14:27,538 --> 00:14:30,039
اوه بیلی
بیا داخل

166
00:14:31,040 --> 00:14:34,040
اوه، من-- فکر نمی کردم
تو هنوز به رختخواب رفته بودی

167
00:14:34,041 --> 00:14:37,040
متاسفم که بیدارت کردم
دوباره برو بخواب
نه نه بیا داخل

168
00:14:37,041 --> 00:14:39,042
بیلی!

169
00:14:39,043 --> 00:14:41,042
چیکار میکنی
در واشنگتن؟

170
00:14:41,043 --> 00:14:44,043
خوب، من-- نکردم
منظور مزاحم شماست

171
00:14:44,044 --> 00:14:47,044
من تازه بودم
رانندگی در اطراف،
فکر کردی ممکنه بیدار باشی

172
00:14:47,045 --> 00:14:49,045
بهتره برم
احمق نباش

173
00:14:49,046 --> 00:14:51,045
میتونم برات بگیرم
هر چیزی؟

174
00:14:51,046 --> 00:14:53,046
نه، ممنون
مارگارت.
[خنده]

175
00:14:53,047 --> 00:14:55,546
من نمی شوم
شرکت بسیار خوب
امشب

176
00:14:55,547 --> 00:14:59,549
خسته به نظر میرسی
چرا نمی نشینی
برات یه لیوان شیر میارم

177
00:15:01,049 --> 00:15:03,049
میدونم چه حسی داری،
بیلی

178
00:15:03,050 --> 00:15:05,549
شانس سختی بود
در مورد کشتی

179
00:15:05,550 --> 00:15:07,549
خوب، این فقط نیست
کشتی

180
00:15:07,550 --> 00:15:09,551
همه چیز
از هم پاشیده است.

181
00:15:09,552 --> 00:15:13,052
پسرام امشب اومدن پیشم.
آنها می خواهند ترک کنند.
همه آنها.

182
00:15:13,053 --> 00:15:15,053
من تعجب نمی کنم.

183
00:15:15,054 --> 00:15:18,053
همه ما کمی ناامید می شویم
در یک زمان یا زمان دیگر.

184
00:15:18,054 --> 00:15:21,055
من فکر کرده ام
شاید من اشتباه کرده ام
در مورد همه چیز

185
00:15:21,056 --> 00:15:23,055
شاید مردها
قرار نبود پرواز کنند

186
00:15:23,056 --> 00:15:25,556
این صدا نیست
مثل تو بیلی

187
00:15:27,058 --> 00:15:29,557
وقتی گرفتم
ژنرال بودن
فکر کردم،

188
00:15:29,558 --> 00:15:33,558
حالا من می توانم
برای انجام کارها،
کل آثار را تغییر دهید

189
00:15:33,559 --> 00:15:36,059
اما آنها هستند
بیرون برای متوقف کردن من

190
00:15:36,060 --> 00:15:39,060
همیشه وجود دارد
یک ژنرال بزرگتر

191
00:15:39,061 --> 00:15:41,562
[ تمسخر ]
ژنرال دیروز

192
00:15:43,562 --> 00:15:46,563
نه، ممنون مارگارت.
واقعا برام مهم نیست
برای هر چیزی

193
00:15:47,064 --> 00:15:49,564
تو برگردی به رختخواب،
و من به جایی که تعلق دارم می روم

194
00:15:50,065 --> 00:15:51,565
حالا بیلی
این را بنوش
و استراحت کن

195
00:15:52,065 --> 00:15:54,066
شما نمی توانید
احتمالا بخواب
اینطوری که هستی

196
00:15:54,566 --> 00:15:56,566
بخوابی؟
[خنده]

197
00:15:57,067 --> 00:16:00,568
کار کمی هست
باید بفهمم
برای فردا -

198
00:16:01,068 --> 00:16:05,569
چگونه غرق شویم
بزرگ، بزرگ، پوشیده از فولاد،
کشتی جنگی غرق نشدنی...

199
00:16:05,570 --> 00:16:08,570
وقتی افسر فرمانده من
آن را غیرممکن کرده است.

200
00:16:08,571 --> 00:16:11,071
شما نمی توانید گاتری را سرزنش کنید
برای آن، بیلی.

201
00:16:11,072 --> 00:16:13,071
فقط داره میره
طبق قوانین

202
00:16:13,072 --> 00:16:16,571
این راه همه ماست
باید کار کرد-- با کتاب.
شما می دانید که.

203
00:16:16,572 --> 00:16:19,073
مطمئنا
ما از کتاب عبور می کنیم.

204
00:16:19,074 --> 00:16:23,574
یک کشور دیگر را فرض کنید
کتاب را دور می اندازد
پس ما کجا هستیم؟

205
00:16:23,575 --> 00:16:27,076
باید چشمانشان را باز کنم
به آنچه می تواند اتفاق بیفتد

206
00:16:33,578 --> 00:16:35,579
من مجبورم
آن کشتی جنگی را غرق کن

207
00:16:36,080 --> 00:16:38,580
شما نمی توانید انجام دهید
غیر ممکن

208
00:16:39,081 --> 00:16:41,081
من می توانم تلاش کنم.

209
00:16:43,581 --> 00:16:47,581
زک، آیا شما
با فیلد لنگلی تماس بگیرید،
راس پیترز را بخواهید،

210
00:16:47,582 --> 00:16:51,583
به او بگو پسرها را بلند کند
و بگو من در راه هستم
الان برگرد اونجا

211
00:16:51,584 --> 00:16:55,084
حالا؟ اوه، نمی توانید
تا صبح صبر کنم؟

212
00:16:55,085 --> 00:16:58,085
نه، وجود دارد--
چیزی وجود دارد
من باید امشب انجام دهم.

213
00:16:58,086 --> 00:17:00,585
و میدونی چیه؟

214
00:17:00,586 --> 00:17:02,586
من از مرگ می ترسم.

215
00:17:02,587 --> 00:17:06,588
ولی زک بهت میگه
این طبیعی است
برای یک بروشور

216
00:17:06,589 --> 00:17:09,089
بیلی تو چی هستی
قصد انجام دادن؟

217
00:17:09,090 --> 00:17:11,089
شما در مورد آن خواهید شنید.

218
00:17:11,090 --> 00:17:14,090
آن تماس را فراموش نکن،
تو، زک؟
شب بخیر بچه ها

219
00:17:14,091 --> 00:17:16,092
شب بخیر بیلی
شب، بیلی.

220
00:17:23,094 --> 00:17:25,593
این چیه
همه چیز در مورد
من نمی دانم.

221
00:17:25,594 --> 00:17:27,596
تماس اومد
از واشنگتن

222
00:17:44,101 --> 00:17:46,101
چه خبر،
ژنرال؟

223
00:17:47,602 --> 00:17:50,603
تغییری رخ داده است
در سفارشات، پسران

224
00:17:51,103 --> 00:17:54,104
ما امروز در سطح پایین وارد می شویم
با بمب های 2000 پوندی.

225
00:17:54,604 --> 00:17:57,105
هی، حالا داری حرف میزنی!
که بیشتر شبیه آن است!
کی شروع کنیم؟

226
00:17:57,605 --> 00:17:59,605
چطوری کار کردی
ژنرال؟
مهم نیست.

227
00:18:00,106 --> 00:18:03,107
مهمات را بیرون بیاور
و شروع به بارگیری کنید.

228
00:18:04,107 --> 00:18:06,107
ژنرال

229
00:18:08,109 --> 00:18:10,609
آیا این واقعا
در سطح، قربان؟

230
00:18:11,109 --> 00:18:12,609
سفارشات جدید انجام داد
واقعا از طریق؟

231
00:18:13,110 --> 00:18:16,111
شنیدی چی گفتم
نه؟
بله قربان

232
00:18:17,611 --> 00:18:19,111
ژنرال

233
00:18:21,113 --> 00:18:24,612
این یک چیز عجیب است
زمان شب برای سفارشات
برای بیرون آمدن آقا

234
00:18:24,613 --> 00:18:28,114
مطمئنی
تو فقط نیستی
انجام این کار به تنهایی؟

235
00:18:28,115 --> 00:18:30,114
نگران نباش
در مورد آن، راس.

236
00:18:30,115 --> 00:18:33,615
تو فقط برو بیرون
در زمین
و آن هواپیماها را آماده کنید.

237
00:18:33,616 --> 00:18:36,117
باشه؟
بله قربان

238
00:19:10,761 --> 00:19:13,761
آنها چه کار می کنند؟
آنها در حال رها شدن هستند
برای یک حمله سطح پایین

239
00:19:13,762 --> 00:19:15,763
اما همین است
خلاف قوانین!

240
00:19:18,764 --> 00:19:21,263
آیا شما
اجازه دادن به این؟
مطلقا نه.

241
00:19:21,264 --> 00:19:23,264
[فریاد]
[انفجارها]

242
00:19:24,265 --> 00:19:26,766
[سوت بمب ها]

243
00:19:27,266 --> 00:19:29,267
[انفجارها]

244
00:19:37,386 --> 00:19:41,021
این برای چگونه بود
یک اسباب بازی نظامی، سناتور؟
[خنده]

245
00:19:43,522 --> 00:19:46,523
[ عبور هواپیماها ]

246
00:19:57,026 --> 00:20:00,526
"ژنرال میچل
کل دوره
خیلی بی قانون بوده است

247
00:20:00,527 --> 00:20:03,527
"خیلی کم
در کار تیمی معقول،

248
00:20:03,528 --> 00:20:07,028
"بسیار نشان دهنده
یک جاه طلبی شخصی برای
شعبه خدمات او ...

249
00:20:07,029 --> 00:20:10,529
"به هزینه
از هر کسی که با او
او مرتبط است ...

250
00:20:10,530 --> 00:20:14,030
"که اعمال او
او را برای اوج نامناسب کند
سمت اداری ...

251
00:20:14,031 --> 00:20:16,032
«مانندی که او اکنون اشغال می کند.

252
00:20:16,532 --> 00:20:18,533
«وزیر جنگ
بدین وسیله هدایت می کند ...

253
00:20:19,033 --> 00:20:21,533
"آن سرتیپ
ویلیام میچل...

254
00:20:21,534 --> 00:20:24,033
"آرام شود
از فرمان او
در سرویس هوایی ...

255
00:20:24,034 --> 00:20:27,034
«و به وظیفه تعیین شوند
در فورت سام هیوستون، تگزاس.

256
00:20:27,035 --> 00:20:29,035
"برای جا دادن
وظایف جدیدش

257
00:20:29,036 --> 00:20:32,037
ژنرال میچل
برمی گردد
به درجه سرهنگی رسید.»

258
00:20:33,537 --> 00:20:36,539
آیا ما را ببخشید،
آقایان؟

259
00:20:45,542 --> 00:20:49,041
پیشرفت لازم است...

260
00:20:49,042 --> 00:20:51,542
در یک ارتش، بیلی،

261
00:20:51,543 --> 00:20:55,043
اما تو اول
باید ارتش داشته باشم

262
00:20:55,044 --> 00:20:58,044
هیچ پیشرفتی نیست...

263
00:20:58,045 --> 00:21:01,545
اگر افسران شما
بی انضباط هستند

264
00:21:01,546 --> 00:21:05,046
ستاره ام را روی خط گذاشتم
برای چیزی که به آن اعتقاد دارم،

265
00:21:05,047 --> 00:21:07,047
و من باختم

266
00:21:07,048 --> 00:21:09,548
سهم شما
ثبت شده است، سرهنگ

267
00:21:09,549 --> 00:21:12,049
از دست نخواهد رفت
امیدوارم نه قربان

268
00:21:12,550 --> 00:21:14,549
اما موارد بیشتری وجود دارد
از من در خطر است

269
00:21:14,550 --> 00:21:17,551
این سرویس هوایی است.

270
00:21:17,552 --> 00:21:20,051
این یک سلاح جدید است،
یک بزرگ

271
00:21:20,052 --> 00:21:22,052
بزرگترین
در جهان

272
00:21:24,054 --> 00:21:25,554
مرا زمین بگذار
یک مرحله دیگر

273
00:21:26,054 --> 00:21:29,555
آقا من را کاپیتان کنید
اما بگذار بمانم
در هوا با پسرانم

274
00:21:32,055 --> 00:21:33,557
[ آه ]

275
00:21:34,057 --> 00:21:36,057
ببخشید بیلی

276
00:21:40,559 --> 00:21:42,059
چیز دیگری؟

277
00:21:42,559 --> 00:21:44,561
نه آقا

278
00:21:45,059 --> 00:21:47,561
خیلی هم بد نیست
در تگزاس، بیلی.

279
00:21:48,061 --> 00:21:50,061
من آنجا بوده ام.

280
00:21:55,313 --> 00:21:57,312
بله قربان
ژنرال

281
00:21:57,313 --> 00:22:00,314
بدون شک،
صفوف قلعه شما
در بالای لیست ...

282
00:22:00,315 --> 00:22:03,315
از ارتش
موسساتی که داریم
در تور ما بازدید کرد.

283
00:22:03,316 --> 00:22:05,315
درست است،
ژنرال

284
00:22:05,316 --> 00:22:07,315
خیلی خوبه
از شما آقایان

285
00:22:07,316 --> 00:22:09,817
کمی بیشتر،
نماینده کنگره؟
نه، متشکرم ژنرال.

286
00:22:09,818 --> 00:22:12,818
یک درخواست وجود دارد که من می خواهم
هر چند دوست دارم بسازم
مطمئناً آقای رید.

287
00:22:12,819 --> 00:22:16,819
یکی از افسران شما هست
من می خواهم با آن صحبت کنم.
آیا می توانم سرهنگ میچل را ببینم؟

288
00:22:16,820 --> 00:22:19,820
میچل؟ چرا، البته.
می فرستم دنبالش
بلافاصله

289
00:22:19,821 --> 00:22:22,821
نیازی به بردنش نیست
دور از وظایفش
من فقط می خواهم سلام کنم.

290
00:22:22,822 --> 00:22:25,822
اگر کسی می توانست
به من نشان بده او کجاست،
من می توانم راه برگشت را پیدا کنم.

291
00:22:25,823 --> 00:22:27,823
چرا البته
البته

292
00:22:28,323 --> 00:22:29,824
توصیه می شود ...

293
00:22:30,324 --> 00:22:34,825
که گفت سوله واقع شود
در 20 یارد
کارگاه ماشین آلات ...

294
00:22:35,325 --> 00:22:37,325
و از
ظرفیت کافی ...

295
00:22:37,326 --> 00:22:40,827
برای ذخیره سازی
از قطعات یدکی نیز

296
00:22:40,828 --> 00:22:42,827
ابعاد پیشنهادی عبارتند از -

297
00:22:42,828 --> 00:22:46,328
خیلی ممنون
راه برگشت را پیدا خواهم کرد

298
00:22:46,329 --> 00:22:49,329
فرانک!
اینجا چیکار میکنی؟

299
00:22:49,330 --> 00:22:52,329
من در آشغال هستم.
فکر می کردم دور بزنم،
ببین چطوری

300
00:22:52,330 --> 00:22:55,831
[خنده]
خب من ستاره هایم را گم کردم
اما من هنوز همه دکمه هایم را دارم.

301
00:22:55,832 --> 00:22:59,833
هی خوشحالم که میبینمت
اوضاع در واشنگتن چگونه است؟
خبرشو بده

302
00:22:59,834 --> 00:23:02,333
وجود نداشته است
از زمانی که تو رفتی

303
00:23:02,334 --> 00:23:04,334
گروهبان، اینها را ببرید
به سرگرد اندرسون

304
00:23:04,335 --> 00:23:06,335
بهش بگو
آنها خوب هستند
بله قربان

305
00:23:07,336 --> 00:23:10,335
همه پسرا چطورن؟
آیا آنها را دیده اید؟

306
00:23:10,336 --> 00:23:12,836
آنهایی که مانده اند
همه خوب هستند

307
00:23:12,837 --> 00:23:15,837
راس پیترز را دیده ای؟
من نشنیده ام
از او اخیرا

308
00:23:15,838 --> 00:23:17,838
حالش خوبه

309
00:23:17,839 --> 00:23:20,839
او بهتر است
از تو

310
00:23:20,840 --> 00:23:24,340
این آب و هوا باید به شما یادآوری کند
از کمپین فیلیپین شما

311
00:23:24,341 --> 00:23:26,340
هیچ کس تیراندازی نمی کند
در من اینجا

312
00:23:26,341 --> 00:23:29,341
گرما باید عالی باشه
برای مالاریا شما

313
00:23:29,342 --> 00:23:31,843
من نداشته ام
یک سرما تمام تابستان

314
00:23:31,844 --> 00:23:36,343
بگو، فرانک، آیا می دانی؟
اگر ارتش هر کدام را دستور داده باشد
آن فورد تری موتورهای جدید؟

315
00:23:36,344 --> 00:23:38,344
من می دانم. خیر

316
00:23:38,345 --> 00:23:40,345
آنها فوق العاده هستند
هواپیما

317
00:23:40,346 --> 00:23:43,846
چیزی نیست
شما می توانید در مورد آن انجام دهید؟
آنها به من گوش نمی دهند.

318
00:23:43,847 --> 00:23:45,847
تو چی هستی
آیا در مورد آن انجام دهید؟

319
00:23:45,848 --> 00:23:48,848
تمام کاری که می توانم انجام دهم.
نامه دیگری خواهم نوشت
به ستاد

320
00:23:48,849 --> 00:23:51,849
هر روز یکی مینویسم
گاهی دو تا
آه

321
00:23:51,850 --> 00:23:55,350
بیلی، آنها فقط تحمل کردند
یک ساختمان جدید در واشنگتن
برای چنین نامه هایی

322
00:23:55,351 --> 00:23:58,351
به شکلی ساخته شده است
یک سبد کاغذ باطله

323
00:23:58,352 --> 00:24:00,351
من آن مرد هستم
که می تواند آن را پر کند.

324
00:24:00,352 --> 00:24:02,853
شرم آور است
کاری که آنها انجام می دهند
به تو، بیلی

325
00:24:02,854 --> 00:24:05,854
شاید ندانید،
اما شما دارید
بسیاری از دوستان،

326
00:24:05,855 --> 00:24:07,854
و من دارم صحبت می کنم
برای همه آنها

327
00:24:07,855 --> 00:24:11,354
به ما کلمه بده، و--
متاسفم فرانک، اما سیاست
و ارتش با هم مخلوط نمی شوند.

328
00:24:11,355 --> 00:24:15,857
باشه اگه نمیتونی
تحمل سیاست در ارتش،
خارج از ارتش چطور؟

329
00:24:15,858 --> 00:24:19,357
چرا انصراف نمی دهی
و کاندیدای مجلس سنا شوید؟
ویسکانسین شما را انتخاب خواهد کرد.

330
00:24:19,358 --> 00:24:21,358
شما می توانید
صندلی قدیمی پدرت

331
00:24:21,359 --> 00:24:24,358
او یک سناتور بزرگ بود،
و تو می شدی
هر ذره به خوبی

332
00:24:24,359 --> 00:24:27,360
با شما در سنا
و من در مجلس،

333
00:24:27,361 --> 00:24:30,361
ما یک سرویس هوایی را فشار می دهیم
از آنها که می خواهم
آسمان را با هواپیما سیاه کنید

334
00:24:30,362 --> 00:24:32,361
من یک سیاستمدار نیستم،
فرانک

335
00:24:32,362 --> 00:24:35,863
من نمی خواهم
سرویس هوایی را روشن کنید
به یک فوتبال سیاسی

336
00:24:35,864 --> 00:24:38,864
علاوه بر این، من چگونه نگاه کنم
در یقه بالدار
و یک مانتو؟

337
00:24:38,865 --> 00:24:40,865
من عالی به نظر میرسم،
من نمی خواهم؟

338
00:24:40,866 --> 00:24:43,866
بیلی میچل،
نمی دانم چرا
من با شما زحمت می کشم.

339
00:24:43,867 --> 00:24:46,867
تو هیچ کاری نمی کنی
که منطقی است
ما هر دو مرد حرفه ای هستیم

340
00:24:46,868 --> 00:24:49,867
شما طبق قوانین خود کار می کنید.
بزار با خودم کار کنم
برخی قوانین

341
00:24:49,868 --> 00:24:53,368
این همان مجموعه قوانین است
که باعث می شود پسران شما بیفتند
آسمان در تابوت های شعله ور

342
00:24:53,369 --> 00:24:55,369
دارن میمیرن
با آن قوانین

343
00:24:56,370 --> 00:24:58,870
اما حداقل
آنها سریع می روند

344
00:24:58,871 --> 00:25:01,871
تو فقط هستی
اینجا نشسته
پوسیده شدن

345
00:25:01,872 --> 00:25:05,371
[خنده]
من باید خیلی احمق باشم
برای درک ذهن نظامی

346
00:25:05,372 --> 00:25:07,873
حدس میزنم باید باشی
متولد شده با یکی

347
00:25:07,874 --> 00:25:09,875
[ در باز می شود،
بسته می شود]

348
00:25:12,375 --> 00:25:14,876
خب...

349
00:25:14,877 --> 00:25:16,876
خیلی وقته بیلی

350
00:25:16,877 --> 00:25:18,877
دریافت نکنید
گرفتگی نویسنده

351
00:25:26,880 --> 00:25:29,880
گروهبان،
رزرو من را لغو کنید
به میلواکی

352
00:25:29,881 --> 00:25:33,380
بله قربان
برنامه های قطار را بررسی کنید
به واشنگتن دی سی

353
00:25:33,381 --> 00:25:35,383
دارم مرخصی میگیرم
وجود دارد.

354
00:25:56,889 --> 00:25:58,389
ظهر بخیر آقا

355
00:25:58,890 --> 00:26:00,891
اوضاع چگونه به نظر می رسد
امروز؟
خیلی خوب نیست، میترسم

356
00:26:02,391 --> 00:26:04,390
حالا اینجا گوش کن

357
00:26:04,391 --> 00:26:07,391
به مدت دو هفته
من تلاش کرده ام
برای دیدن ژنرال پرشینگ،

358
00:26:07,392 --> 00:26:11,894
و دو هفته است که هستید
به من گفت دوباره بیام
در یکی دو روز

359
00:26:13,894 --> 00:26:16,894
من می خواهم
قرار ملاقات قطعی
با ژنرال،

360
00:26:16,895 --> 00:26:19,395
و من می خواهم
امروز با او صحبت کن

361
00:26:19,396 --> 00:26:22,396
متاسفم قربان
جنرال پرشینگ
بسیار مشغول بوده است

362
00:26:22,397 --> 00:26:26,398
اگر ممکن است پیشنهاد کنم امتحان کنید
یک بخش دیگر -
قبلا اینو بهم گفتی

363
00:26:26,399 --> 00:26:28,398
و من تلاش کرده ام.

364
00:26:28,399 --> 00:26:30,399
همه آنها مرا معرفی کرده اند
بازگشت به اینجا

365
00:26:30,400 --> 00:26:32,901
ژنرال پرشینگ
تنها است
چه کسی می تواند به من کمک کند

366
00:26:33,401 --> 00:26:35,902
سرهنگ، تعداد زیادی از مردم
می خواهم ژنرال را ببینم

367
00:26:36,402 --> 00:26:38,902
شما باید زمان او را درک کنید
فوق العاده ارزشمند است

368
00:26:38,903 --> 00:26:42,903
من اینجا هستم تا تلاش کنم
نجات جان، نه زمان

369
00:26:42,904 --> 00:26:45,904
و اگر مرا ببخشی
برای گفتن این حرف، سرهنگ،

370
00:26:45,905 --> 00:26:50,906
من فکر می کنم زندگی پروازها
به همان اندازه مهم هستند
به عنوان زمان ژنرال

371
00:26:50,907 --> 00:26:55,407
ژنرال پرشینگ یک نکته مهم دارد
جلسه کارکنان برنامه ریزی شد
برای باقیمانده روز

372
00:26:58,408 --> 00:27:00,408
ممنون جناب سرهنگ

373
00:27:00,409 --> 00:27:02,409
خوش اومدی قربان

374
00:27:19,415 --> 00:27:21,415
سلام
جنرال پرشینگ.

375
00:27:21,416 --> 00:27:23,415
خوشحالم
با تو برخورد کردم

376
00:27:23,416 --> 00:27:26,417
من هیچی ندارم
به تو بگویم بیلی

377
00:27:40,922 --> 00:27:42,922
[ صدای زنگ در ]

378
00:27:50,925 --> 00:27:52,925
بیلی!

379
00:27:52,926 --> 00:27:54,927
سلام مارگارت

380
00:27:57,928 --> 00:28:00,928
خوب، وجود داشته است
چند پیشرفت

381
00:28:01,929 --> 00:28:03,928
از جمله شما.
تو زیباتر از همیشه هستی

382
00:28:03,929 --> 00:28:06,929
زاک چطوره؟
او خوب است.
او بعداً به خانه خواهد آمد.

383
00:28:06,930 --> 00:28:09,930
اوه، خوب است
تا دوباره ببینمت
دلمون برات تنگ شده بود

384
00:28:09,931 --> 00:28:11,931
و به تو نیاز داشت

385
00:28:11,932 --> 00:28:14,431
جای دیگری را تعیین می کنم.
نمی توانم برای شام بمانم.

386
00:28:14,432 --> 00:28:17,933
باید سوار قطار شوم
برای تگزاس
شنیدیم که در واشنگتن بودی.

387
00:28:17,934 --> 00:28:22,434
سعی کردم زودتر بروم،
اما من نتوانستم
از کاغذ پروازی بردارید

388
00:28:22,435 --> 00:28:27,435
امیدوارم ارتش ما
در میدان به همان اندازه شکست ناپذیر است
همانطور که در دفاتر آن است.

389
00:28:27,436 --> 00:28:29,436
بله، می دانم.

390
00:28:29,437 --> 00:28:31,937
زک دنبالش بود
اداره نیروی دریایی ...

391
00:28:31,938 --> 00:28:33,937
درباره شناندوا

392
00:28:33,938 --> 00:28:36,939
او را می خواهند
برای گرفتن آن
به دیترویت،

393
00:28:36,940 --> 00:28:38,940
به یک نمایشگاه دولتی

394
00:28:38,941 --> 00:28:41,941
آیا آن گاو قدیمی رودخانه است
هنوز در اطراف؟
[باز شدن درب]

395
00:28:42,441 --> 00:28:43,942
سلام عزیزم
سلام عزیزم

396
00:28:44,441 --> 00:28:45,943
بیلی!

397
00:28:46,443 --> 00:28:48,944
هی خوشحالم که میبینمت
به باشگاه زنگ زدم
چطوری؟

398
00:28:49,443 --> 00:28:51,444
شما به دنبال
عالی
احساس خوب.

399
00:28:51,944 --> 00:28:54,444
به جز یک زوج
از درد پا
و کمی سر درد دارد.

400
00:28:54,945 --> 00:28:56,946
آره شنیدم
شرم آور است.

401
00:28:57,446 --> 00:28:59,947
چگونه اتفاق می افتد
اینقدر زود خونه باشی زک؟

402
00:29:00,447 --> 00:29:01,948
سفارشات رسید

403
00:29:03,448 --> 00:29:05,447
چه دستوراتی؟

404
00:29:05,448 --> 00:29:08,448
ما شنادوآ را بالا می بریم
در صبح
اوه، نه!

405
00:29:08,449 --> 00:29:10,950
همه چی درست میشه عزیزم
نگران نباشید.

406
00:29:10,951 --> 00:29:13,951
اما تو گفتی که این کار را نمی کنی
دوباره او را بلند کن
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

407
00:29:13,952 --> 00:29:16,952
من مدام دعوا می کردم
تا اینکه سفارش رسید
الان نمیتونی متوقف کنی

408
00:29:16,953 --> 00:29:20,452
گفتی که هرگز نخواهی گرفت
او در این زمان از سال
عزیزم من سفارشاتمو گرفتم

409
00:29:20,453 --> 00:29:23,453
می فهمیدم
اگر جنگ بود
یا حتی یک مانور،

410
00:29:23,454 --> 00:29:25,954
اما آنها هستند
فقط انجام آن
برای تبلیغات

411
00:29:25,955 --> 00:29:28,955
تبلیغات
قرار است کنگره را تشکیل دهد
به ما پول رای بده

412
00:29:28,956 --> 00:29:31,956
لطفا به او بگویید که نرود.
تو تنها کسی هستی
او گوش خواهد داد

413
00:29:31,957 --> 00:29:34,457
مارگارت، لطفا...
نگرانش نباش،
مارگارت.

414
00:29:34,458 --> 00:29:37,458
این یک بالن کثیف است،
اما خواهد داشت
یک خدمه خوب در کشتی ...

415
00:29:37,459 --> 00:29:39,959
و یک کاپیتان خوب

416
00:29:39,960 --> 00:29:44,461
علاوه بر این، اگر نیروی دریایی
نگرانش نباش،
چرا باید

417
00:29:45,961 --> 00:29:47,961
ببین من دارم
برای اجرا در حال حاضر

418
00:29:47,962 --> 00:29:50,962
من برمی گردم برای دیگری
شکاف در واشنگتن
در چند ماه،

419
00:29:50,963 --> 00:29:54,463
و ما خواهیم داشت-- خواهیم داشت
پس یک اتحاد واقعی، هوم؟

420
00:29:54,464 --> 00:29:56,964
آیا شما دارید
ماشین بیرون؟
خیر

421
00:29:56,965 --> 00:29:58,965
من به شما کمک خواهم کرد
پرچم یک تاکسی

422
00:29:58,966 --> 00:30:01,465
خداحافظ،
مارگارت.

423
00:30:01,466 --> 00:30:03,967
[زک]
زود برگرد عزیزم
[در باز می شود]

424
00:30:07,969 --> 00:30:09,969
چقدر بد است
شناندوا؟

425
00:30:11,970 --> 00:30:14,469
در این هوا،
این یک تله مرگ است

426
00:30:14,470 --> 00:30:17,971
پس چرا شما
آن را بردارم؟
من سفارشاتم را دارم

427
00:30:17,972 --> 00:30:21,488
شما می توانید از آنها سرپیچی کنید.
آیا شما
از ذهن شما خارج است؟

428
00:30:21,489 --> 00:30:23,489
خیر

429
00:30:23,490 --> 00:30:26,990
اما اگر هستی
از دستوراتی که برای شما ارسال می شود پیروی کنید
و خدمه شما به مرگ شما.

430
00:30:26,991 --> 00:30:28,991
بیلی میدونی
بهتر از آن

431
00:30:28,992 --> 00:30:32,993
اگر از بالا رفتن امتناع کنم،
سپس از فرمان خلاص می شوم
و دادگاه عمومی بگیرید.

432
00:30:32,994 --> 00:30:35,493
شخص دیگری او را بالا می برد.
چه کاری انجام داده ام؟

433
00:30:35,494 --> 00:30:39,494
حداقل خواهید داشت
توجه را به این واقعیت جلب کرد
که پرواز ناامن است

434
00:30:39,495 --> 00:30:43,495
موضوع این نیست
جلب توجه به آن
مردها را نجات نخواهد داد

435
00:30:43,496 --> 00:30:47,496
و من صلاحیت بهتری دارم
برای پرواز کشتی من از
هر جایگزینی خواهد بود.

436
00:30:47,497 --> 00:30:49,497
زک، نمی بینی؟

437
00:30:49,498 --> 00:30:51,498
اگر از مصرف امتناع کنید
آن چیز بالا،

438
00:30:51,499 --> 00:30:54,498
وجود خواهد داشت
چنین ردیف نامقدس
که شاید هرگز بلند نشود

439
00:30:54,499 --> 00:30:56,500
آره شاید

440
00:30:56,501 --> 00:30:58,500
اما چرا باید
گردنم را بیرون بیاورم...

441
00:30:58,501 --> 00:31:01,501
در شانس نامحتمل
که آنها ممکن است
کشتی را زمین گیر کنید؟

442
00:31:01,502 --> 00:31:05,002
نه منطقی نیست
گردنت با چیه
کل آینده هوانوردی؟

443
00:31:05,003 --> 00:31:09,004
چقدر داری انجام میدی
برای آینده هوانوردی
در تگزاس دفن شده است؟

444
00:31:09,005 --> 00:31:11,004
اصلا به من اهمیت نده

445
00:31:11,005 --> 00:31:13,005
ما داریم صحبت می کنیم
در مورد شما
مممم

446
00:31:13,006 --> 00:31:15,005
خب زیاد نیست
من می توانستم انجام دهم ...

447
00:31:15,006 --> 00:31:17,506
اگر در دادگاه نظامی محاکمه می شدم
و اخراج شد
از سرویس

448
00:31:17,507 --> 00:31:19,507
وجود خواهد داشت
سرویسی باقی نمانده...

449
00:31:19,508 --> 00:31:22,008
مگر اینکه مردم بدانند
چقدر اوضاع بد است

450
00:31:22,009 --> 00:31:24,009
مگر اینکه به آنها نشان داده شود.

451
00:31:24,010 --> 00:31:26,009
شما باید بیشتر فکر کنید

452
00:31:26,010 --> 00:31:29,010
من مجبور نیستم
به آن فکر کن
من سفارشاتم را دارم

453
00:31:29,011 --> 00:31:31,011
این پرواز
مورد مطالعه قرار گرفته است.

454
00:31:31,012 --> 00:31:33,012
دارند می گیرند
یک ریسک محاسبه شده

455
00:31:33,512 --> 00:31:35,512
"ریسک محاسبه شده"؟
اوه--

456
00:31:38,014 --> 00:31:41,015
داری شرط بندی می کنی
زندگی خدمه شما...

457
00:31:41,515 --> 00:31:44,516
برای محافظت از حرفه خود
در نیروی دریایی

458
00:32:07,023 --> 00:32:09,038
اوه، سلام، بیلی.

459
00:32:09,039 --> 00:32:11,039
بشین
بشین

460
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
چیز وحشتناک،
این تجارت شناندوا

461
00:32:13,041 --> 00:32:15,041
همه چیز تمام شد
صفحات اول

462
00:32:15,042 --> 00:32:17,041
تمام خدمات را انجام می دهد
بد نگاه کن

463
00:32:17,042 --> 00:32:19,543
به اندازه کافی سخت
جذب نیرو
همانطور که هست

464
00:32:20,544 --> 00:32:23,544
چی میخواستی
من را در مورد، بیلی می بینید؟

465
00:32:23,545 --> 00:32:25,545
درخواست می کنم
مال ژنرال
اجازه...

466
00:32:25,546 --> 00:32:29,045
برای شرکت در مراسم خاکسپاری
از Cmdr. زکری لنزدان
در گورستان آرلینگتون

467
00:32:29,046 --> 00:32:32,046
او دوست شما بود؟
یک دوست صمیمی آقا

468
00:32:32,047 --> 00:32:34,046
چرا، حتما.
برو جلو.

469
00:32:34,047 --> 00:32:36,048
مرخصی اضطراری
اعطا شد.

470
00:32:36,049 --> 00:32:38,049
ممنون آقا

471
00:32:42,050 --> 00:32:44,049
اوه، یک لحظه صبر کن، بیلی.

472
00:32:44,050 --> 00:32:46,550
شما یکی از
خودت اون بچه ها

473
00:32:46,551 --> 00:32:49,552
من نمی دانم
چگونه ستاد
به این موضوع واکنش نشان می دهد.

474
00:32:49,553 --> 00:32:52,052
افکار عمومی ممکن است
در حال اجرا بسیار بالا

475
00:32:52,053 --> 00:32:54,053
خبرنگاران در حال دویدن
همه جا...

476
00:32:54,054 --> 00:32:56,555
پوشش مراسم تشییع جنازه
و سوال پرسیدن

477
00:32:56,556 --> 00:32:59,555
بهتره اجازه بدم
تاییدیه بگیرید
از واشنگتن...

478
00:32:59,556 --> 00:33:01,556
قبل از بلند شدن

479
00:33:01,557 --> 00:33:05,557
میتونم بپرسم
اجازه ژنرال
درخواستم را پس بگیرم آقا؟

480
00:33:05,558 --> 00:33:08,558
یعنی منو نمیخوای
برای گرفتن تاییدیه؟

481
00:33:08,559 --> 00:33:10,558
نه آقا

482
00:33:10,559 --> 00:33:12,559
هر چی تو بگی

483
00:33:12,560 --> 00:33:14,560
ممنون آقا

484
00:33:17,062 --> 00:33:19,061
???? [رادیو:
"چای برای دو نفر"]

485
00:33:19,062 --> 00:33:23,062
خبر را شنیدی؟ اون هواپیماها
بدون توقف به مکزیک
گم شده گزارش می شوند.

486
00:33:23,063 --> 00:33:25,062
[ تنظیم فرکانس ها ]
از کجا آوردی؟

487
00:33:25,063 --> 00:33:28,063
تفنگ من می گوید او آن را شنیده است
از طریق رادیو

488
00:33:28,064 --> 00:33:31,064
او از کجا می داند که آنها گم شده اند؟
او نمی دانست.
این تمام چیزی است که او به من گفت.

489
00:33:31,065 --> 00:33:33,065
یک دقیقه صبر کن
[ تنظیم ادامه دارد ]

490
00:33:33,066 --> 00:33:35,065
[گوینده]
قطع می کنیم
این پخش ...

491
00:33:35,066 --> 00:33:37,067
برای آوردنت
یک بولتن خبری

492
00:33:37,068 --> 00:33:39,568
در بزرگترین فاجعه
در تاریخ هوانوردی،

493
00:33:39,569 --> 00:33:43,068
شش هواپیما در مسیر از
سن دیگو به فورت هواچوکا
سقوط کرده اند.

494
00:33:43,069 --> 00:33:46,570
پرواز تشکیل شد
از اعضای معروف
اسکادران بیلی میچل...

495
00:33:46,571 --> 00:33:49,571
که در سال 1921،
بمباران شد و غرق شد
کشتی جنگی Ostfriesland

496
00:33:49,572 --> 00:33:51,571
مهمانی های زمینی
اعزام شده اند...

497
00:33:51,572 --> 00:33:54,573
به ناهموار
منطقه کوهستانی نزدیک
مرز مکزیک...

498
00:33:54,574 --> 00:33:56,573
برای جستجو
بازماندگان احتمالی

499
00:33:56,574 --> 00:34:00,075
اکنون شما را برمی گردانیم
به برنامه ما
???? [ارکستر]

500
00:34:05,827 --> 00:34:07,826
من از شما آقایان پرسیدم
مطبوعات برای آمدن به اینجا ...

501
00:34:07,827 --> 00:34:10,328
چون من می خواهم
بیانیه ای بیان کنید

502
00:34:13,330 --> 00:34:16,331
پرواز بسیار است
تجارت خطرناک

503
00:34:17,830 --> 00:34:21,832
و معمولی
میزان تصادفات
قابل انتظار هستند.

504
00:34:23,333 --> 00:34:26,833
اما اینها
بلایای اخیر...

505
00:34:26,834 --> 00:34:29,334
از شناندوا...

506
00:34:29,335 --> 00:34:33,336
و هواپیماهای ارتش
پرواز مکزیک...

507
00:34:33,836 --> 00:34:36,337
خارج از محدوده هستند
از تصادفات عادی

508
00:34:38,337 --> 00:34:41,337
من ایمان را حفظ نمی کنم
با رفقای مرده ام...

509
00:34:41,338 --> 00:34:43,339
اگر ساکت میشدم
دیگر

510
00:34:44,839 --> 00:34:46,839
اینها -
این تصادفات ...

511
00:34:46,840 --> 00:34:49,341
نتیجه مستقیم --

512
00:34:50,841 --> 00:34:52,342
از بی کفایتی،

513
00:34:52,841 --> 00:34:54,841
سهل انگاری جنایی ...

514
00:34:54,842 --> 00:35:00,344
و تقریبا
مدیریت خیانتکارانه
دفاع ملی ما...

515
00:35:00,345 --> 00:35:02,344
توسط نیروی دریایی...

516
00:35:02,345 --> 00:35:04,846
و بخش جنگ

517
00:35:06,346 --> 00:35:08,845
این گفته من است.

518
00:35:08,846 --> 00:35:10,846
خوب، همین است
مطمئنا چیزی

519
00:35:10,847 --> 00:35:12,848
آیا این روی کاف است؟
میخوای چاپش کنیم؟

520
00:35:13,348 --> 00:35:14,849
این یک بیانیه است
برای انتشار

521
00:35:15,349 --> 00:35:17,349
عزیزم، این قراره
چند تاپ برنجی را باد کنید.

522
00:35:17,350 --> 00:35:19,349
آیا شما مخالف هستید
پاراف آن؟

523
00:35:19,350 --> 00:35:21,351
سرهنگ، سردبیر من
یک مرد سابق ارتش

524
00:35:21,851 --> 00:35:24,352
او ممکن است با شما تماس بگیرد
برای تایید این موضوع
اشکالی ندارد؟
خیر

525
00:35:24,852 --> 00:35:27,353
من چیزی در مورد آن نمی دانم
رویه ارتش، سرهنگ،

526
00:35:27,853 --> 00:35:29,353
اما نتوانستی
دادگاه نظامی برای این کار؟

527
00:35:29,853 --> 00:35:31,854
دقیقا همینطوره
آنچه من می خواهم

528
00:36:09,366 --> 00:36:11,865
سرهنگ میچل؟

529
00:36:11,866 --> 00:36:13,866
سرگرد.

530
00:36:13,867 --> 00:36:15,868
به دستور
وزیر جنگ،

531
00:36:16,369 --> 00:36:18,368
شما قرار گرفته اید
در بازداشت آقا

532
00:36:18,369 --> 00:36:21,369
به من دستور داده شده است
برگه شارژ را در اختیار شما قرار دهد
و اوراق دادگاه نظامی

533
00:36:21,370 --> 00:36:23,370
متشکرم.

534
00:36:23,371 --> 00:36:26,371
به من دستور داده شده که به شما بگویم
که شما محدود شده اید
به منطقه واشنگتن

535
00:36:26,372 --> 00:36:29,372
شما همیشه به یاد خواهید آورد
که در بازداشت هستید
و بر این اساس خود را اخراج کنید.

536
00:36:29,373 --> 00:36:31,372
متوجه شدم سرگرد

537
00:36:31,373 --> 00:36:34,373
به دفتر گزارش دهید
از ژنرال آجودان
تا ظهر فردا

538
00:36:34,374 --> 00:36:35,874
جایی که محله شماست
خواهد بود.

539
00:36:36,375 --> 00:36:38,375
آیا این همه است؟
بله قربان

540
00:36:38,875 --> 00:36:42,377
حالا که تمام شد،
آیا شما آقایان به من بپیوندید
در یک فنجان قهوه؟

541
00:36:43,877 --> 00:36:45,877
ممنون آقا
من واقعا نمی دانم -

542
00:36:46,378 --> 00:36:48,378
اشکالی نداره سرگرد.
ادامه دهید.

543
00:37:04,384 --> 00:37:05,883
میچل

544
00:37:07,385 --> 00:37:09,384
صبح بخیر،
ژنرال گاتری

545
00:37:09,385 --> 00:37:12,885
من فکر نمی کنم
برای شما پیش آمده است
استعفا دهد

546
00:37:12,886 --> 00:37:15,885
استعفا زیر آتش؟
شانسی نیست قربان

547
00:37:15,886 --> 00:37:18,386
باید بگویم
متاسفم، میچل.

548
00:37:18,387 --> 00:37:20,389
متاسفم برای ارتش

549
00:37:28,758 --> 00:37:29,757
ظهر بخیر،
سرهنگ میچل
سلام.

550
00:37:29,758 --> 00:37:31,759
من آن را ارسال می کنم
درست بالا

551
00:37:34,259 --> 00:37:38,259
خوش آمدید. خوب است
تا دوباره ببینمت قربان
متشکرم، فیل.

552
00:37:38,260 --> 00:37:41,261
میتونم داشته باشم
اتاق قدیمی من؟
برای شما آماده است قربان

553
00:37:43,261 --> 00:37:46,262
ببخشید
شما سرهنگ میچل هستید،
شما نیستید؟
بله.

554
00:37:46,263 --> 00:37:48,262
من سرهنگ وایت هستم.

555
00:37:48,263 --> 00:37:51,263
من منصوب شدم
وکیل مدافع شما
توسط قاضی وکیل عمومی

556
00:37:51,264 --> 00:37:54,264
از دیدن شما خوشحالم.
بیا تو اتاق من
ما می توانیم آنجا صحبت کنیم.

557
00:37:54,265 --> 00:37:56,266
خوب

558
00:38:00,267 --> 00:38:02,768
من فرض می کنم، آقا،
که به شما خدمت شده است

559
00:38:02,769 --> 00:38:04,768
آنها را همین جا گرفتم.

560
00:38:04,769 --> 00:38:08,269
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
برای شما بسیار باشد.
این یک پرونده باز و بسته است.

561
00:38:08,270 --> 00:38:10,271
آیا این است؟

562
00:38:13,272 --> 00:38:15,271
اوه، بله، من مقصرم.

563
00:38:15,272 --> 00:38:17,272
قطعا.

564
00:38:17,273 --> 00:38:19,272
اعتراف به گناه می کنی؟

565
00:38:19,273 --> 00:38:23,775
نه، حدس می‌زنم مجبور شوم
اعتراف به بی گناهی
اگر روزم را در دادگاه بخواهم

566
00:38:26,275 --> 00:38:29,275
یعنی تو، اوه...
شما آن را انجام دادید
عمدا؟

567
00:38:29,276 --> 00:38:32,277
مجبور شدم یکی بسازم
به من گوش کن

568
00:38:33,278 --> 00:38:35,778
راه سخت را انتخاب کردی،
سرهنگ

569
00:38:35,779 --> 00:38:38,278
من آن را می دانم،
و من ندارم
فرصت پیدا کرد،

570
00:38:38,279 --> 00:38:41,279
اما من می خواهم
با آن بگذرد
به هر حال

571
00:38:41,280 --> 00:38:43,781
دیوانه به نظر می رسد،
من نه؟
نه آقا

572
00:38:43,782 --> 00:38:46,281
نه، من، اوه،
فکر کنم فهمیدم

573
00:38:46,282 --> 00:38:48,782
اعضا را داشته باشید
از دادگاه
اعلام شده است؟

574
00:38:48,783 --> 00:38:51,782
تازه وارد شد
ژنرال گاتری را دیدم
طبقه پایین

575
00:38:51,783 --> 00:38:53,785
من هم همینطور.

576
00:38:55,284 --> 00:38:57,785
او چه کار می کند
با آن ربطی دارد؟

577
00:38:57,786 --> 00:39:00,787
او منصوب شده است
رئیس دادگاه

578
00:39:03,788 --> 00:39:06,287
چه کسانی هستند
سایر اعضا؟
[خنده]

579
00:39:06,288 --> 00:39:08,789
معمولی who's who
از ارتش

580
00:39:11,290 --> 00:39:14,290
"سرگرد جرج ال ایروین،
ژنرال اسلید، ژنرال گریوز،

581
00:39:14,291 --> 00:39:17,291
ژنرال فورد،
ژنرال داگلاس مک آرتور،
ژنرال بولینگ."

582
00:39:18,793 --> 00:39:21,292
وجود ندارد
یک افسر در حال پرواز
در میان آنها

583
00:39:21,293 --> 00:39:24,293
آقا فکر کردی
گرفتن یک وکیل غیرنظامی؟

584
00:39:24,294 --> 00:39:27,294
شما حق دارید یکی داشته باشید،
شما می دانید.

585
00:39:27,295 --> 00:39:29,295
می تواند استفاده کند
توپخانه سنگین، ها؟

586
00:39:29,796 --> 00:39:33,296
خب راستش آقا
من فکر نمی کنم که ما بتوانیم هزینه کنیم
برای نادیده گرفتن هر احتمالی

587
00:39:33,797 --> 00:39:35,798
نام بزرگ؟
بزرگترین ممکن

588
00:39:41,800 --> 00:39:44,801
من هرگز مجبور نبودم بروم
خارج از ارتش قبلا

589
00:39:57,304 --> 00:40:00,804
چرا، سرهنگ میچل!
خیلی خوبه که میبینمت
دوباره آقا

590
00:40:00,805 --> 00:40:03,805
شما هم نگاه کنید
مثل همیشه، خانم استرجز.
آیا رید عضو کنگره وارد شده است؟

591
00:40:03,806 --> 00:40:06,307
بله، او است.
برو درست داخل
متشکرم.

592
00:40:07,808 --> 00:40:10,307
سلام فرانک

593
00:40:10,308 --> 00:40:13,309
بیلی! زمانش فرا رسیده است
تو ظاهر شدی

594
00:40:13,310 --> 00:40:16,309
خب بالاخره انجامش دادی
لگد زدی بهشون
جایی که واقعا درد دارد

595
00:40:16,310 --> 00:40:18,310
من به شما افتخار می کنم.

596
00:40:18,311 --> 00:40:21,811
امیدوارم اینجا باشی
به دلیلی که فکر می کنم
اجازه می دهی من این موضوع را اداره کنم؟

597
00:40:21,812 --> 00:40:24,311
تو به من گیر کردی
من بوده ام
روی آن حساب کردن

598
00:40:24,312 --> 00:40:28,313
از شما در حال آماده شدن هستم
وارد مربای شما شد من آماده ام
فردا به دادگاه برود

599
00:40:28,314 --> 00:40:31,313
ببینیم کدوم بخش
آنها به شما پرتاب کرده اند

600
00:40:31,314 --> 00:40:34,314
من اینطور فکر کردم.
ماده 96
بند همه چیز.

601
00:40:34,315 --> 00:40:38,316
همه چیز را پوشش می دهد
از لگد زدن به اسب
برای بوسیدن یک گروهبان

602
00:40:38,317 --> 00:40:41,817
"رفتار مخرب به
خوبی خدمات"
چشم من!

603
00:40:41,818 --> 00:40:43,819
این راه است
من آن را می بینم.

604
00:40:43,820 --> 00:40:47,819
ما منتظر نخواهیم بود
دادگاه نظامی برای ما شروع شود.
ابتدا در مورد آنها صحبت خواهیم کرد.

605
00:40:47,820 --> 00:40:52,321
ما یک کنفرانس مطبوعاتی تشکیل می دهیم،
ما بیانیه ای صادر خواهیم کرد،
منفجر کردن نیروی دریایی از آب

606
00:40:52,822 --> 00:40:54,822
سپس ما به عهده می گیریم
ستاد کل
از ارتش -

607
00:40:55,322 --> 00:40:56,823
نه، فرانک، نه.
قضیه چیه؟

608
00:40:57,323 --> 00:40:59,824
من آن را دوست ندارم.
من آن را نمی خواهم.
من اینطوری دعوا نمیکنم

609
00:41:00,324 --> 00:41:02,825
این چیزی است
شما برای آن مبارزه کرده اید
تمام این سالها -

610
00:41:03,325 --> 00:41:05,826
فرصتی برای شناخت
برای خدمات هوایی،

611
00:41:06,326 --> 00:41:08,826
به مردم بگوید
اهمیت نیروی هوایی

612
00:41:08,827 --> 00:41:11,827
تو عوض نشدی
ذهن شما در مورد آن،
آیا شما؟

613
00:41:11,828 --> 00:41:14,828
نه، ندارم.
من یک برنامه هوایی جدید می خواهم
و یک سرویس هوایی جدید

614
00:41:14,829 --> 00:41:17,829
اما من نمی خواهم
برای به دست آوردن آن ارتش را ویران کند،
یا نیروی دریایی

615
00:41:17,830 --> 00:41:22,831
من شما را درک نمی کنم، بیلی.
در دعوای این چنینی،
این همه یا هیچ است

616
00:41:23,832 --> 00:41:25,831
[ آه ]

617
00:41:25,832 --> 00:41:28,832
من آن را اینطور نمی بینم.
من می بینم.

618
00:41:28,833 --> 00:41:31,834
میخوای لگد بزنی
ارتش در شلوار،
اما این کار را مودبانه انجام دهید

619
00:41:31,835 --> 00:41:34,836
تنها چیزی که می خواهم فرصتی برای گفتن است
کل داستان غم انگیز ...

620
00:41:35,335 --> 00:41:36,836
از این کشور
پدافند هوایی

621
00:41:37,336 --> 00:41:38,837
تمام چیزی که من می خواهم
روز من در دادگاه است

622
00:41:39,336 --> 00:41:40,837
و دقیقا همینطوره
آنچه به دست خواهید آورد -

623
00:41:41,337 --> 00:41:43,838
یک روز، با ژنرال جیمز گاتری
به عنوان رئیس دادگاه

624
00:41:44,338 --> 00:41:45,839
آیا شنیده اید
در مورد گاتری؟

625
00:41:46,338 --> 00:41:49,338
به نظر شما چه کار کنم
در اطراف واشنگتن،
صندلی را گرم کنم؟

626
00:41:49,339 --> 00:41:51,339
چه کاری می توانم انجام دهم؟

627
00:41:51,340 --> 00:41:54,841
او را به خاطر تعصب به چالش بکشید
و او را از زمین مسابقه اخراج کنید.

628
00:41:54,842 --> 00:41:59,342
من طرف هیچ چیز نخواهم بود
که ابهام می اندازد
در مورد صداقت یک افسر

629
00:41:59,343 --> 00:42:01,843
[ تمسخر ]
کراوات مدرسه قدیمی، ها؟

630
00:42:01,844 --> 00:42:05,844
ارتش مرا به داخل برد
وقتی بچه خام بودم
همه چیزهایی را که می دانم به من آموخت.

631
00:42:05,845 --> 00:42:08,344
من در جنگ نیستم
با ارتش

632
00:42:08,345 --> 00:42:11,345
بیلی میچل،
شما صحبت نمی کنید
مثل پسر پدرت

633
00:42:11,346 --> 00:42:14,848
آن پیرمرد بزرگ خواهد بود
جنگیدن با هرچیزی که داشت
برای گرفتن یک محاکمه عادلانه

634
00:42:15,348 --> 00:42:18,849
من در دادگاه نظامی محاکمه می شوم
توسط افسران
ارتش ایالات متحده

635
00:42:19,349 --> 00:42:21,850
من یک محاکمه عادلانه خواهم داشت.

636
00:42:22,350 --> 00:42:25,351
مگر اینکه باور کنی، فرانک،
پرونده را نگیرید

637
00:42:27,351 --> 00:42:30,353
بسیار خوب.
به من دستبند زدی،
اما من سعی می کنم تو را پیاده کنم

638
00:42:30,853 --> 00:42:32,854
اگر انجام دهم،
این یک ترفند خواهد بود.

639
00:43:13,249 --> 00:43:16,249
این به نظر می رسد
یک انبار
انباری بود.

640
00:43:16,250 --> 00:43:18,752
دیشب
آن را تبدیل کردند
وارد یک دادگاه

641
00:43:40,758 --> 00:43:42,758
[عکاس]
فقط یک ثانیه،
سرهنگ لطفا

642
00:43:42,759 --> 00:43:44,759
متشکرم.

643
00:43:46,260 --> 00:43:49,760
صبح بخیر، سرهنگ مورلند.
می بینم که دوباره در هم می پیچیم.

644
00:43:49,761 --> 00:43:53,261
بله.
خب موفق باشی

645
00:43:57,763 --> 00:44:00,262
جای خوبی است
برای پنهان کردن یک محاکمه

646
00:44:00,263 --> 00:44:03,264
من می گویم آنها می خواهند
به عنوان توجه عمومی کم است
تا حد امکان...

647
00:44:03,265 --> 00:44:05,765
برای روز شما در دادگاه

648
00:44:05,766 --> 00:44:09,266
سرهنگ میچل؟
اسم من کارلسون است.

649
00:44:09,267 --> 00:44:11,266
من خبرنگارم
برای این دادگاه

650
00:44:11,267 --> 00:44:13,767
جورج کارلسون
بله؟

651
00:44:13,768 --> 00:44:16,268
پسرم خدمت کرد
زیر تو

652
00:44:16,269 --> 00:44:20,269
او تیراندازی شد
بر فراز آرگون

653
00:44:20,270 --> 00:44:22,771
منظورت اینه
گلن کارلسون؟
بله قربان

654
00:44:24,271 --> 00:44:26,271
خب من خیلی خوشحالم
برای دیدار با شما

655
00:44:26,272 --> 00:44:28,271
گلن پسر خوبی بود

656
00:44:28,272 --> 00:44:31,272
خیلی شبیه تو بود،
به عنوان یک واقعیت.

657
00:44:31,273 --> 00:44:34,273
من همیشه می خواستم
برای تشکر از شما
نامه ای که نوشتی

658
00:44:34,274 --> 00:44:36,775
چنین بود
یک راحتی عالی
به ما

659
00:44:36,776 --> 00:44:38,775
کاش می توانستم
بیشتر انجام داد.

660
00:44:38,776 --> 00:44:41,776
خب متاسفم
در مورد همه اینها

661
00:44:41,777 --> 00:44:44,277
من فقط می خواهم بگویم ...

662
00:44:44,278 --> 00:44:46,277
وقتی بلند شو
دادگاه وارد می شود!

663
00:44:46,278 --> 00:44:48,278
موفق باشید

664
00:45:06,785 --> 00:45:09,785
دادگاه
به سفارش خواهد آمد

665
00:45:09,786 --> 00:45:11,786
سرهنگ مورلند

666
00:45:11,787 --> 00:45:14,787
تعقیب قضایی است
آماده برای ادامه
با محاکمه ...

667
00:45:14,788 --> 00:45:17,788
از ایالات متحده
در برابر ویلیام میچل،
سرهنگ

668
00:45:17,789 --> 00:45:20,288
متهم کیست
مایل به معرفی
به عنوان مشاور؟

669
00:45:20,289 --> 00:45:23,289
به عنوان مشاور،
ارجمند فرانک آر رید،

670
00:45:23,290 --> 00:45:26,290
و به عنوان مشاور همکار
منصوب به طور منظم
وکیل مدافع،

671
00:45:26,291 --> 00:45:28,292
سرهنگ دوم هربرت آ وایت.

672
00:45:31,293 --> 00:45:33,793
در مقابل این دادگاه
سوگند یاد کرده است،

673
00:45:33,794 --> 00:45:38,795
من می خواهم بیان کنم
که انجام خواهد شد
به عنوان دادگاه نظامی

674
00:45:38,796 --> 00:45:42,295
من انتظار دارم
کامل ترین همکاری
از هر دو طرف...

675
00:45:42,296 --> 00:45:46,296
برای آوردن آن به
سریع ترین ممکن
نتیجه گیری

676
00:45:46,297 --> 00:45:49,797
وکیل قاضی پرونده
اکنون در دادگاه سوگند یاد خواهد کرد
و شارژ را بخوانید.

677
00:45:49,798 --> 00:45:52,916
«بعلاوه اینکه متهم
خودش رفتار کرد...

678
00:45:53,416 --> 00:45:55,917
"به تعصب
با نظم خوب
و انضباط نظامی

679
00:45:56,417 --> 00:45:57,918
"و به نوعی
بی اعتبار کردن
خدمت سربازی

680
00:45:58,418 --> 00:46:00,068
«بعلاوه اینکه متهم،

681
00:46:00,069 --> 00:46:03,069
"به قصد بی اعتبار کردن
اداره
از اداره جنگ،

682
00:46:03,070 --> 00:46:07,570
به شدت بیانیه ای داد
تحقیر آمیز و بی احترامی
مدیریت مذکور».

683
00:46:07,571 --> 00:46:11,072
سرهنگ میچل،
اتهام را شنیده اید
و مشخصات

684
00:46:11,073 --> 00:46:13,073
چگونه استیضاح می کنید؟

685
00:46:14,073 --> 00:46:16,073
مقصر نیست

686
00:46:16,074 --> 00:46:19,073
[ زمزمه تماشاگران ]
دادستانی
ممکن است ادامه دهد.

687
00:46:19,074 --> 00:46:22,574
دادستانی
تمایلی به ساختن ندارد
هر بیانیه افتتاحیه

688
00:46:22,575 --> 00:46:24,575
اگر دادگاه بخواهد

689
00:46:24,576 --> 00:46:27,077
میخواهم خودداری کنم
بحث آغازین من...

690
00:46:27,577 --> 00:46:29,077
تا دولت
مورد خود را بیان می کند.

691
00:46:29,577 --> 00:46:32,078
با این حال، ما قصد داریم
نشان می دهد که سرهنگ میچل
بیانیه موجه بود...

692
00:46:32,079 --> 00:46:34,579
با شرایط اسفناک
در ارتش و نیروی دریایی

693
00:46:35,080 --> 00:46:37,080
توجیه
اینجا موضوعی نیست

694
00:46:37,580 --> 00:46:39,081
این یک مورد بسیار ساده است.

695
00:46:39,580 --> 00:46:43,081
متهم انجام داد یا نکرد
بیانیه های روزنامه را بیان کنید
منسوب به او؟

696
00:46:43,082 --> 00:46:46,582
- اگر این کار را کرده باشد، مقصر است.
- نه اگر گفته درست باشد.
ما می خواهیم -

697
00:46:46,583 --> 00:46:50,583
فرصتی خواهید داشت
برای توسعه آن نقطه بعد،
آقای رید

698
00:46:50,584 --> 00:46:53,584
وکیل قاضی پرونده
اولین شاهد را فرا خواهد خواند.

699
00:46:53,585 --> 00:46:56,586
دادستانی
کارل تاتل را صدا می کند.

700
00:46:58,587 --> 00:47:00,586
کارل تاتل!

701
00:47:00,587 --> 00:47:03,587
آقای تاتل، شما هستید؟
نویسنده این مقاله ...

702
00:47:03,588 --> 00:47:06,589
که شامل
یک بیانیه ادعایی
توسط متهم؟

703
00:47:10,090 --> 00:47:12,091
بله قربان من هستم.

704
00:47:12,092 --> 00:47:15,091
در این زمان می پرسم
که این روزنامه
دریافت شود...

705
00:47:15,092 --> 00:47:17,092
به عنوان دادستانی
نمایشگاه شماره یک

706
00:47:17,093 --> 00:47:19,093
خواهد بود
بنابراین دریافت شده است.

707
00:47:19,094 --> 00:47:21,093
حالا آقای تاتل،

708
00:47:21,094 --> 00:47:25,094
چه کسی این بیانیه را به شما داد
که بعدها در
ستون های روزنامه شما؟

709
00:47:25,095 --> 00:47:26,595
سرهنگ میچل، قربان.

710
00:47:26,596 --> 00:47:29,596
و دقیقا چاپ شد
همانطور که او آن را به شما داد؟
بله قربان

711
00:47:29,597 --> 00:47:32,098
سرهنگ میچل کجا
این بیانیه را به شما بدهم؟

712
00:47:32,598 --> 00:47:34,098
در دفترش
در فورت سام هیوستون

713
00:47:34,598 --> 00:47:36,099
چطور شدی
آنجا بودن؟

714
00:47:36,599 --> 00:47:40,100
سرهنگ میچل تلفن کرد
سردبیر من و از او پرسیدم
برای ارسال یک خبرنگار

715
00:47:40,101 --> 00:47:42,100
بدون سوال بیشتر

716
00:47:42,101 --> 00:47:44,601
آیا دفاع میل دارد
بررسی متقابل؟

717
00:47:45,601 --> 00:47:47,601
آقای تاتل،

718
00:47:47,602 --> 00:47:49,602
مقاله خود را انجام داد
هر تلاشی کن...

719
00:47:49,603 --> 00:47:52,603
برای کشف حقیقت
یا نادرست بودن
اظهارات سرهنگ میچل؟

720
00:47:52,604 --> 00:47:54,603
بله قربان
من در داستان قرار گرفتم.

721
00:47:54,604 --> 00:47:56,604
چه کار کردی؟

722
00:47:56,605 --> 00:47:59,605
50 افسر را صدا زدم
در شاخه های مختلف
از خدمات ...

723
00:47:59,606 --> 00:48:01,605
و نظر آنها را جویا شد -

724
00:48:01,606 --> 00:48:03,606
اعتراض
این شنیده هاست
پایدار.

725
00:48:03,607 --> 00:48:06,607
آیا 50 افسر
شما مصاحبه کردید همه موافقید...

726
00:48:06,608 --> 00:48:10,609
که شرایط
در ارتش و نیروی دریایی،
همانطور که توسط سرهنگ میچل توصیف شده است--

727
00:48:10,610 --> 00:48:12,609
اعتراض!

728
00:48:12,610 --> 00:48:15,610
این بی ربط است
و خواستار نتیجه گیری است
از طرف شاهد

729
00:48:15,611 --> 00:48:19,111
پایدار.
وقتی می شنوید باید متوقف شوید
حکم دادگاه، آقای رید.

730
00:48:19,112 --> 00:48:21,113
من سوال را مطرح می کنم
یک راه دیگر، ژنرال

731
00:48:21,114 --> 00:48:24,113
سوال
بی ربط است
به هر شکلی

732
00:48:24,114 --> 00:48:28,116
دادگاه به شما دستور می دهد
خود را به شواهد محدود کنید
در احکام آن جایز است.

733
00:48:28,615 --> 00:48:30,616
سرهنگ مورلند،
شاهد بعدی را صدا کن

734
00:48:32,116 --> 00:48:34,617
دادستانی
هوارد میلیکان را صدا می کند.

735
00:48:35,118 --> 00:48:39,617
آقای ملیکان، مقاله خود را انجام دادید
هر نامه ای را دریافت کنید
خوانندگان شما در این موضوع؟

736
00:48:39,618 --> 00:48:41,618
بله، بسیاری.

737
00:48:41,619 --> 00:48:44,619
چه می گویید
لحن کلی بود
از این نامه ها؟

738
00:48:44,620 --> 00:48:47,121
اعتراض
سوال بی ربط است
پایدار.

739
00:48:47,621 --> 00:48:49,122
خواننده شما بودند
شوکه شده؟

740
00:48:49,621 --> 00:48:52,621
چه احساسی داشتند
درباره سرهنگ میچل و او
ارادت به کشورش؟

741
00:48:52,622 --> 00:48:54,622
اعتراض
سوال بی اهمیت است

742
00:48:54,623 --> 00:48:57,123
جواب نده،
آقای ملیکان.

743
00:48:57,124 --> 00:49:00,124
آقای رید، صبر من
به پایان خود نزدیک می شود

744
00:49:00,125 --> 00:49:04,126
باور من
در عدالت نظامی
نیز به پایان خود نزدیک می شود.

745
00:49:04,127 --> 00:49:08,627
ما حق داریم ثابت کنیم
متهم توجیه شد
در گفتن کاری که کرد

746
00:49:08,628 --> 00:49:10,627
در دادگاه نظامی،
آقای رید،

747
00:49:10,628 --> 00:49:14,129
هیچ توجیهی وجود ندارد
برای نافرمانی،
نافرمانی یا خیانت

748
00:49:14,130 --> 00:49:16,130
من موافق نیستم،
ژنرال

749
00:49:16,131 --> 00:49:19,631
این یک چیز است وقتی یک مرد
دیگری را به بودن متهم می کند
یک قاتل بدون دلیل

750
00:49:19,632 --> 00:49:22,631
- چیز دیگری است
وقتی میتونه ثابت کنه
- اعتراض دارم!

751
00:49:22,632 --> 00:49:24,632
آقای رید
در مورد پرونده خود بحث می کند.

752
00:49:24,633 --> 00:49:28,133
مسئله اینجاست،
آیا متهم آن را ساخته است
اظهارات منسوب به او؟

753
00:49:28,134 --> 00:49:30,633
و آیا آنها را ساخته است
بدون اختیار؟

754
00:49:30,634 --> 00:49:34,135
در این مورد،
اثبات بی تناقض
ارائه شده است.

755
00:49:34,136 --> 00:49:37,136
و در این مورد،
دادستان باقی می ماند

756
00:49:37,137 --> 00:49:39,638
[ زمزمه تماشاگران ]
[گاتری]
ممکن است کناره گیری کنید.

757
00:49:41,138 --> 00:49:43,138
درک است
دادگاه درست است؟

758
00:49:43,139 --> 00:49:45,140
دادستانی دارد
شاهد دیگری نیست؟

759
00:49:46,640 --> 00:49:48,639
درست است قربان

760
00:49:48,640 --> 00:49:51,141
دفاع ممکن است احضار کند
اولین شاهد آن

761
00:49:52,642 --> 00:49:54,641
[زمزمه کردن]
ما هر کسی را گرفتیم
روی عرشه؟
خیر

762
00:49:54,642 --> 00:49:57,143
هیچ ایده ای نداشتم
آنها خیلی سریع تمام می کنند

763
00:49:57,144 --> 00:50:00,643
اگر دادگاه راضی است،
شاهدان دفاع
هنوز در راه هستند

764
00:50:00,644 --> 00:50:02,644
حضور ندارند
در واشنگتن؟

765
00:50:02,645 --> 00:50:07,146
اختصار
از پرونده دادستانی
جدول زمانی ما را به هم ریخته است.

766
00:50:07,147 --> 00:50:10,147
این شاهدان
باید ایستاده باشد،
آقای رید

767
00:50:10,148 --> 00:50:13,148
این کار سختی بود
برای اکثر شاهدان ما،

768
00:50:13,149 --> 00:50:15,148
چون افسر هستند
در نیروهای مسلح ...

769
00:50:15,149 --> 00:50:17,149
و نیاز به مجوز ویژه دارد
تا پست های خود را ترک کنند.

770
00:50:17,150 --> 00:50:19,650
این افسران چه کسانی هستند؟

771
00:50:21,197 --> 00:50:24,196
سرگرد H.H. Arnold،
سرگرد--"
فقط یک لحظه، آقای رید.

772
00:50:24,695 --> 00:50:27,194
طبیعت چه خواهد بود
از شهادت این شاهدان؟

773
00:50:27,195 --> 00:50:30,692
- برای اثبات حقیقت
از بیانیه سرهنگ میچل.
- دادستانی اعتراض می کند.

774
00:50:30,693 --> 00:50:34,193
حقیقت یا دروغ
از بیانیه سرهنگ میچل
اینجا موضوعی نیست

775
00:50:35,692 --> 00:50:37,192
این سرگرد آرنولد بود؟
حاضر...

776
00:50:37,692 --> 00:50:40,191
زمانی که متهم ساخت
اظهارات ادعایی
به مطبوعات؟

777
00:50:40,192 --> 00:50:42,690
- نه قربان
اما او توجیه می کند.
- اعتراض

778
00:50:43,190 --> 00:50:46,188
-- دادگاه در حال حاضر
در مورد آن موضوع حکم کرد.
- پایدار.

779
00:50:46,189 --> 00:50:48,188
چه کسانی هستند
شاهدان دیگر شما،
آقای رید؟

780
00:50:48,189 --> 00:50:51,687
سرگرد کارل اسپاتز،
کاپیتان--"
اعتراض!

781
00:50:51,688 --> 00:50:53,687
می توانم آن لیست را ببینم،
لطفا آقای رید؟

782
00:50:59,686 --> 00:51:02,185
"کاپیتان E.V. Rickenbacker،

783
00:51:02,186 --> 00:51:04,185
"نماینده کنگره
فیورلو لا گاردیا،

784
00:51:04,684 --> 00:51:07,683
دریاسالار ویلیام اس سیمز"؟

785
00:51:08,183 --> 00:51:10,683
آیا هیچ کدام از این افراد بودند
حاضر در تگزاس
در زمان اعلام شده؟

786
00:51:11,183 --> 00:51:14,681
نه آقا نبودند.
بعد پشیمانم که بگویم
آنها غیر قابل قبول هستند

787
00:51:15,182 --> 00:51:16,680
بدون آنها،
من هیچ موردی ندارم

788
00:51:17,181 --> 00:51:18,680
بعد دادگاه
به تعویق خواهد ماند...

789
00:51:19,180 --> 00:51:21,180
و به شما زمان بدهم
برای تهیه یکی

790
00:51:21,680 --> 00:51:23,679
[ زمزمه تماشاگران ]

791
00:51:29,061 --> 00:51:32,059
نظر شما چیست؟
در مورد کارهای روز،
سرهنگ سفید؟

792
00:51:32,060 --> 00:51:34,058
دادگاه است
رویه

793
00:51:34,059 --> 00:51:36,558
دوست عزیزم
این دادگاه نیست

794
00:51:36,559 --> 00:51:39,557
یک مرد مجاز است
در دادگاه از خود دفاع کند،
حتی یک قاتل سه گانه

795
00:51:39,558 --> 00:51:41,556
دارن عمل میکنن
تحت قوانین ارتش،
فرانک

796
00:51:41,557 --> 00:51:46,555
شما از این موضوع دوری کنید.
من باید چیزی را کشف کنم،
یا ما تمام شده ایم، لیسیده ایم.

797
00:51:46,556 --> 00:51:49,054
راهی برای تغییر نیست
روند، آقای رید.

798
00:51:49,055 --> 00:51:51,053
شما آن را صدا کنید
رویه
[خنده]

799
00:51:51,054 --> 00:51:54,552
متهم مجاز است
نام و نشانی او را بدهید
سپس با سرش برود

800
00:51:54,553 --> 00:51:56,552
ما دوره های خود را دریافت خواهیم کرد.

801
00:51:56,553 --> 00:51:58,551
چیزی نخواهیم گرفت

802
00:51:58,552 --> 00:52:01,550
شانس نداری
اگر نگذارند ما تلاش کنیم
ثابت کن توجیه شدی...

803
00:52:01,551 --> 00:52:03,550
در ساختن
آن بیانیه بزرگ
از شما

804
00:52:03,551 --> 00:52:06,549
مثل امتناع است
اجازه دادن به متهم
برای ارائه یک عذرخواهی

805
00:52:06,550 --> 00:52:09,548
من به آنها خواهم داد
چیزی که شما به آن می گویید عذر من

806
00:52:09,549 --> 00:52:13,548
من شهادت می دهم و به آنها می دهم
داستان من به طور کامل، برای دادگاه
و برای کل کشور

807
00:52:13,549 --> 00:52:16,047
و من مطرح خواهم کرد
همه توجیه
وجود دارد.

808
00:52:16,048 --> 00:52:20,045
تو از کلاهت حرف میزنی
از شما می پرسند، "آیا ساختید؟
آن بیانیه؟ آره یا نه؟"

809
00:52:20,046 --> 00:52:22,546
درست میگم سرهنگ؟
درست است.

810
00:52:24,046 --> 00:52:26,045
جناب سرهنگ، نظر شما چیست؟
شانس ها ...

811
00:52:26,544 --> 00:52:29,044
از بدست آوردن ما
یک شاهد توجیهی
در این محاکمه؟

812
00:52:29,544 --> 00:52:33,043
وجود ندارد.
اگر یکی را بگذارند روی جایگاه،
آنها باید به همه آنها اجازه دهند.

813
00:52:33,543 --> 00:52:37,042
سپس من باید توقف کنم
تا بتونم ایده بگیرم

814
00:52:38,542 --> 00:52:41,539
آیا می دانید
فیلی باستر چیست؟

815
00:52:41,540 --> 00:52:46,538
وقتی یک سیاستمدار نمی تواند
به هر چیزی فکر کن برای گفتن،
او صحبت می کند

816
00:52:46,539 --> 00:52:48,538
میرم خونه غرغره میکنم

817
00:52:51,538 --> 00:52:54,536
و اکنون،
اگر دادگاه بخواهد

818
00:52:54,537 --> 00:52:57,035
من اجازه می خواهم
برای خواندن در پرونده ...

819
00:52:57,036 --> 00:52:59,535
نظرات روزنامه ها
در مورد این محاکمه

820
00:53:00,535 --> 00:53:02,534
اینها سرمقاله هستند ...

821
00:53:02,535 --> 00:53:06,033
که بوده اند
چاپ شده در روزنامه ها
از ساحل به ساحل

822
00:53:06,034 --> 00:53:08,032
ای کاش در این زمان
تا آنها وارد شوند ...

823
00:53:08,033 --> 00:53:10,532
به عنوان مدرک
برای متهم

824
00:53:10,533 --> 00:53:12,532
هدفت چیه،
آقای رید؟

825
00:53:13,032 --> 00:53:15,031
آیا به دنبال تاخیر هستید
رسیدگی
از این دادگاه؟

826
00:53:15,032 --> 00:53:18,129
من معتقدم افکار عمومی دارند
تأثیری بر مشورت
این دادگاه

827
00:53:18,130 --> 00:53:21,029
اعتراض
بی ربط
و غیر مادی

828
00:53:21,530 --> 00:53:23,030
پایدار.

829
00:53:23,528 --> 00:53:27,027
واضح است که شما خطاب می کنید
گوش مطبوعات،
آقای رید

830
00:53:27,028 --> 00:53:29,526
به شما دستور داده شده که بسازید
اظهارات تبلیغاتی شما...

831
00:53:29,527 --> 00:53:32,527
خارج از حوزه
از این دادگاه

832
00:53:37,525 --> 00:53:40,522
[پاک کردن گلو]
من اینجا دارم...

833
00:53:40,523 --> 00:53:45,022
یک کپی از دفترچه راهنما
دادگاه های نظامی، 1921.

834
00:53:45,023 --> 00:53:48,022
بیان می کند که تحت
رویه حاکم
محاکمه توسط دادگاه نظامی،

835
00:53:48,023 --> 00:53:50,521
اتهامی صورت گرفته است
ابتدا باید ارجاع داده شود ...

836
00:53:50,522 --> 00:53:53,020
به آنی
افسر فرمانده
از متهم،

837
00:53:53,021 --> 00:53:55,519
و پس از آن شخص
که اتهامات را ترجیح داد،

838
00:53:55,520 --> 00:53:58,517
با هم
با شاهدان موجود،
در برابر او ظاهر می شود،

839
00:53:58,518 --> 00:54:03,017
و متهم پس از آن
فرصت دفاع داده شود
خودش پیش اون افسر

840
00:54:03,018 --> 00:54:05,016
دادگاه آگاه است
از همه اینها

841
00:54:05,017 --> 00:54:08,016
شما اشاره می کنید
به بند 76-الف
از کتابچه راهنمای.

842
00:54:08,017 --> 00:54:11,015
خوب، اگر
وکیل قاضی پرونده
از آن بند آگاه است،

843
00:54:11,016 --> 00:54:14,514
می پرسم چرا این فرصت؟
هرگز تامین نشد
به سرهنگ میچل.

844
00:54:15,015 --> 00:54:19,013
نام افسر را می پرسم
که اتهامات را ترجیح داد
در برابر سرهنگ میچل

845
00:54:19,014 --> 00:54:21,013
آن نام نیست
در حال حاضر موجود است.

846
00:54:21,014 --> 00:54:24,012
این نباید باشد
خیلی سخته پیدا کردن

847
00:54:24,013 --> 00:54:27,011
آیا او مال سرهنگ میچل نیست؟
افسر فرماندهی فوری
در فورت سام هیوستون؟

848
00:54:27,512 --> 00:54:30,509
- نه لزوما.
- سپس با توجه به
زنجیره فرمان،

849
00:54:30,510 --> 00:54:34,009
آیا او فرمانده نخواهد بود
کلی ناحیه هسته
در کدام سرهنگ میچل خدمت می کرد؟

850
00:54:34,010 --> 00:54:36,509
لازم نیست اینطور باشد.

851
00:54:37,009 --> 00:54:40,507
خوب، پس او قطعا
رئیس ستاد باشد
از ارتش، اینطور نیست؟

852
00:54:40,508 --> 00:54:42,007
او نباید باشد.

853
00:54:42,507 --> 00:54:46,005
خوب، کسی باید داشته باشد
این اتهامات را ترجیح داد
در برابر سرهنگ میچل

854
00:54:46,006 --> 00:54:49,004
و از آنجایی که نمی توانیم
به نظر می رسد او را پیدا می کند،

855
00:54:49,005 --> 00:54:52,004
هیچ جایگزینی برای من باقی نمانده است
اما برای نام بردن از یک افسر
در ارتش...

856
00:54:52,005 --> 00:54:56,502
فرمانده کیست
از هر سربازی که خدمت می کند
زیر پرچم آمریکا

857
00:54:56,503 --> 00:54:58,502
من رئیس جمهور را نام می برم
از ایالات متحده

858
00:54:58,503 --> 00:55:00,502
[ زمزمه تماشاگران،
صحبت کردن ]

859
00:55:00,985 --> 00:55:03,484
در دادگاه حکم کنید.

860
00:55:03,485 --> 00:55:06,983
برای راحتی دادگاه،
من اینجا آماده کردم
احضاریه ...

861
00:55:06,984 --> 00:55:10,982
تماس با رئیس جمهور کولیج
قبل ظاهر شدن
این دادگاه ...

862
00:55:10,983 --> 00:55:14,481
و شهادت دادن به
دانش شخصی او
از حقایق این پرونده

863
00:55:14,482 --> 00:55:17,981
من از دادگاه می خواهم
برای صدور این احضاریه
و به او خدمت بفرما.

864
00:55:22,480 --> 00:55:26,478
این مورد در نظر گرفته خواهد شد
در جلسه غیرعلنی
دادگاه به تعویق خواهد افتاد

865
00:55:26,479 --> 00:55:28,978
[ گفتگوی تماشاگران ]

866
00:55:32,477 --> 00:55:34,475
[مرد]
تبریک میگم فرانک
تبریک میگم

867
00:55:34,476 --> 00:55:36,476
[گفتگوی همپوشانی]

868
00:55:36,975 --> 00:55:39,725
[در زدن]
باز است.

869
00:55:41,224 --> 00:55:44,222
صبح
من ناامید هستم.

870
00:55:44,223 --> 00:55:46,222
من فکر می کردم این کار خواهد شد
رئیس جمهور کولیج باشید
[خندیدن]

871
00:55:46,723 --> 00:55:49,220
صبحانه خوردی؟
بله متشکرم

872
00:55:49,221 --> 00:55:51,220
همه آنها هستند
در یک دیتر

873
00:55:51,221 --> 00:55:53,720
اون کیه سرهنگ؟
پسرهای روزنامه

874
00:55:53,721 --> 00:55:56,220
آن چیز کال کولیج
همه آنها را آزار می دهد.

875
00:55:56,720 --> 00:55:59,218
روزنامه ها
به ما کمک نخواهند کرد

876
00:55:59,219 --> 00:56:02,717
آنها خوب هستند
گریه کردن در مراسم خاکسپاری
یا یک... حلق آویز.

877
00:56:02,718 --> 00:56:04,718
آنها هرگز
یکی را متوقف کرد
هوم

878
00:56:04,719 --> 00:56:08,217
[در زدن]
بیا داخل باز است

879
00:56:10,733 --> 00:56:12,731
آقایان،
می توانیم معامله کنیم

880
00:56:12,732 --> 00:56:14,731
چی؟
یک سازش

881
00:56:14,732 --> 00:56:17,231
حالا این رسمی نیست
هنوز، اما ارتباطات من
به من اطمینان بده...

882
00:56:17,731 --> 00:56:20,230
که اگر پس بگیری
بیانیه تگزاس شما، آنها را
فشار به وزارت جنگ ...

883
00:56:20,731 --> 00:56:22,729
تا شما را رها کند
با توبیخ

884
00:56:22,730 --> 00:56:25,228
من یک پیش نویس دارم
یک بیانیه در اینجا
فکر کنم قبول کنن

885
00:56:25,229 --> 00:56:27,228
آیا می توانم آن را ببینم؟

886
00:56:28,728 --> 00:56:31,325
هی، این بد نیست، فرانک.
در واقع خیلی خوب است.

887
00:56:31,326 --> 00:56:34,225
باوقار، بدون خزیدن.

888
00:56:34,226 --> 00:56:36,225
اوه، "اشتباه کردم
از طریق غیرت بیش از حد."

889
00:56:36,226 --> 00:56:39,224
این خوب است.
عالی

890
00:56:39,225 --> 00:56:41,723
آیا یک لحظه فرصت دارید،
بیلی؟
من نمی توانم آن را انجام دهم.

891
00:56:41,724 --> 00:56:45,723
چطور؟
من نمی توانم پس بگیرم
چیزی که من گفته ام

892
00:56:45,724 --> 00:56:49,722
به خاطر بهشت، چرا که نه؟
فقط گفتی
برای گرفتن روز خود در دادگاه

893
00:56:49,723 --> 00:56:52,220
متوجه شدید که نمی توانید داشته باشید
یک روز در دادگاه که در آن هستید
مجاز به اثبات هر چیزی

894
00:56:52,221 --> 00:56:54,721
پس شما هستید
از دست دادن هیچ چیز
محاکمه هنوز تمام نشده است

895
00:56:55,221 --> 00:56:57,220
شاید فرصت پیدا کنم
تا آنچه را که باید بگویم بگویم

896
00:56:57,720 --> 00:56:59,719
چه انتظاری داری،
معجزه؟

897
00:56:59,720 --> 00:57:01,719
روز به روز، شما
در آن دادگاه نشست

898
00:57:01,720 --> 00:57:03,717
شما می دانید که شما
هرگز اجازه داده نشود
برای باز کردن دهانت...

899
00:57:03,718 --> 00:57:06,717
روی هر چیز دیگری
نسبت به اتهامات
علیه شما آورده شده است.

900
00:57:06,718 --> 00:57:09,216
احمق نباش بیلی
این خوب نیست برو بیرون
از آن در حالی که شما می توانید.

901
00:57:09,217 --> 00:57:12,717
نمی توانم خودم را به تنهایی فکر کنم.
بقیه آنها هستند.

902
00:57:13,216 --> 00:57:15,715
تمام آینده وجود دارد
این کشور در هوا

903
00:57:16,215 --> 00:57:19,714
من باید با آن ادامه دهم
در حالی که هر فرصتی وجود دارد
این محاکمه باز خواهد شد.

904
00:57:19,715 --> 00:57:21,714
و باید به تلاش ادامه بدی
برای بردن من، فرانک

905
00:57:22,213 --> 00:57:25,712
من هرگز نگفتم برای تو برنده می شوم
امیدوارم تو را پیاده کنم

906
00:57:25,713 --> 00:57:28,711
این کاری است که من انجام داده ام.
من حرفه شما را برای شما ذخیره کرده ام.

907
00:57:28,712 --> 00:57:32,710
من آن را برای شما ممکن کردم
برای ماندن در آن گرانبها
لباس فرم شما

908
00:57:32,711 --> 00:57:35,710
این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.
این بهترین کاری است که هر کسی می تواند انجام دهد.

909
00:57:42,707 --> 00:57:44,707
حالا اینو امضا کن

910
00:57:53,204 --> 00:57:55,203
من نمی توانم آن را انجام دهم،
فرانک

911
00:57:56,203 --> 00:57:58,203
[قطعات قلم]

912
00:57:59,203 --> 00:58:01,202
همانطور که من باور ندارم
در معجزات،

913
00:58:01,203 --> 00:58:04,701
باید بهت بگم بگیر
خودت یک وکیل جدید

914
00:58:04,702 --> 00:58:08,700
اما من یک مرد را باور دارم
باید دفن شود
توسط دوستانش

915
00:58:09,701 --> 00:58:12,199
پس من می مانم
برای تشییع جنازه

916
00:58:15,199 --> 00:58:17,198
بیا سرهنگ

917
00:58:25,696 --> 00:58:28,195
آه، چرا من تسلیم نمی شوم؟

918
00:58:29,194 --> 00:58:31,194
من چی هستم
مبارزه برای؟

919
00:58:36,192 --> 00:58:38,692
اگر فقط می توانستیم به دست بیاوریم
یک شاهد روی جایگاه...

920
00:58:38,693 --> 00:58:41,691
برای ضربه زدن به یک فاجعه هوایی
به ثبت،

921
00:58:41,692 --> 00:58:44,189
ما سوراخ می کنیم
در دایک

922
00:58:44,190 --> 00:58:46,189
غیر ممکن

923
00:58:58,687 --> 00:59:00,686
مارگارت لنزدان.

924
00:59:01,686 --> 00:59:03,684
خلاف رویه است

925
00:59:03,685 --> 00:59:07,183
این کامل است.
آن نیمه دیگر است
از پرونده ما

926
00:59:07,184 --> 00:59:10,181
نمی بینی؟ این نبود
فقط ارتش بیلی را متهم کرد.
نیروی دریایی هم بود.

927
00:59:10,182 --> 00:59:12,182
نیروی دریایی این کار را نکرد
به لنزداون گوش کن...

928
00:59:12,183 --> 00:59:14,682
بیشتر از ارتش
به میچل گوش می داد

929
00:59:15,181 --> 00:59:17,179
توجیه کامل

930
00:59:17,180 --> 00:59:19,681
آقای رید، دادگاه
بارها و بارها حکومت کرده است
در این مورد

931
00:59:19,682 --> 00:59:23,179
آنها به او اجازه نمی دهند
برای موضع گیری
بیوه یک قهرمان نیروی دریایی؟

932
00:59:23,180 --> 00:59:26,177
خخخ زمانی که اوراق
داستانش را چاپ کن...

933
00:59:26,178 --> 00:59:28,177
و آن را در سرفصل ها پخش کنید
در سراسر کشور،

934
00:59:28,178 --> 00:59:32,177
هیچ دادگاهی روی زمین نمی تواند رد کند
برای قرار دادن او روی جایگاه

935
00:59:36,176 --> 00:59:38,175
من تو را در دادگاه می بینم
فردا

936
00:59:53,420 --> 00:59:56,419
خانم لنزدان؟
بله.

937
00:59:56,420 --> 00:59:58,419
من رید نماینده کنگره هستم.
من می دانم.

938
00:59:58,420 --> 01:00:02,418
من عکس شما را دیده ام
در اوراق
اجازه دارم بیام داخل؟

939
01:00:02,419 --> 01:00:05,917
میدونم چیه
شما اینجا هستید، آقا،
و پاسخ من منفی است

940
01:00:05,918 --> 01:00:09,916
متاسفم
اجازه دارم با شما صحبت کنم
یک دقیقه، لطفا؟

941
01:00:11,917 --> 01:00:13,916
در صورت تمایل.

942
01:00:16,914 --> 01:00:18,913
آیا شما را درک می کنم
به درستی که شما ...

943
01:00:18,914 --> 01:00:21,412
نمی خواهم شهادت بدهم
برای سرهنگ میچل؟

944
01:00:21,413 --> 01:00:24,413
درست است.
اما چرا؟

945
01:00:25,412 --> 01:00:27,910
باید دلیل داشته باشی

946
01:00:27,911 --> 01:00:29,911
کاش به من میگفتی
چیست.

947
01:00:29,912 --> 01:00:31,911
متاسفم من نمی توانم.

948
01:00:33,411 --> 01:00:35,409
می توانم بنشینم،
لطفا

949
01:00:35,410 --> 01:00:38,908
من فکر نمی کنم
ما حرف های زیادی برای گفتن داریم
به یکدیگر، آقای رید.

950
01:00:38,909 --> 01:00:41,908
من فکر می کنم ما داریم
خیلی برای گفتن

951
01:00:43,907 --> 01:00:45,907
لطفا؟

952
01:00:51,405 --> 01:00:53,404
بسیار خوب، اگر این کار را نکنید
می خواهم به من بگو

953
01:00:53,405 --> 01:00:55,404
من از شما نمی پرسم چرا
شما نمی خواهید شهادت دهید

954
01:00:55,904 --> 01:00:59,402
شاید شما دلیلی داشته باشید.
شاید کسی سراغت را گرفته باشد
و شما را متقاعد کرد که صحبت نکنید.

955
01:00:59,403 --> 01:01:01,400
شاید شما فکر می کنید که باید
برای محافظت از کسی

956
01:01:01,401 --> 01:01:03,902
نمی دانم،
و من اهمیتی نمی دهم

957
01:01:03,903 --> 01:01:06,900
اما یک چیز
هر چند باید بدانم

958
01:01:06,901 --> 01:01:10,399
لطفا فکر نکن
من گستاخ هستم،
خانم لنزداون

959
01:01:10,400 --> 01:01:14,832
- حدس می زنم دوست داشتی
شوهرت درست میگم؟
- البته.

960
01:01:14,833 --> 01:01:18,332
بسیار خوب. و شما این را می دانید
او در حال مبارزه برای یک دلیل جان خود را از دست داد.
بله.

961
01:01:18,831 --> 01:01:20,829
که احساس وظیفه اش
خیلی قوی بود...

962
01:01:20,830 --> 01:01:23,329
که کشتی گرفت
که می دانست ناامن است...

963
01:01:23,330 --> 01:01:27,328
و اینکه او جنگید
به هر طریق ممکن
برای حفظ زمین

964
01:01:27,329 --> 01:01:29,827
-از کجا میدونی
این همه؟
- این بی اهمیت است.

965
01:01:29,828 --> 01:01:31,826
دارم سعی میکنم بهت بگم
که بیلی میچل...

966
01:01:31,827 --> 01:01:33,825
همین مبارزه را می کند
شوهرت دعوا کرد

967
01:01:33,826 --> 01:01:35,825
و اگر شوهرت
امروز زنده بودند

968
01:01:36,327 --> 01:01:38,825
او درست در آنجا خواهد بود
با کمک بیلی به او
از هر راهی که می توانست.

969
01:01:38,826 --> 01:01:40,825
[گریه]
خواهش می کنم، ای کاش
شما نمی خواهید.

970
01:01:41,325 --> 01:01:45,824
تنها راه برای جلوگیری از چنین است
فداکاری های بیهوده و بیهوده
همانطور که شوهرت ساخته است ...

971
01:01:46,323 --> 01:01:47,823
برای مردم است
برای دانستن حقیقت

972
01:01:48,323 --> 01:01:50,822
[گریه]

973
01:01:52,323 --> 01:01:56,321
بیلی میچل شرط بندی کرده است
تمام دوران نظامی او
تا به آنها برسد.

974
01:01:58,820 --> 01:02:01,320
و من می دانم که شوهر شما
از شما می خواهم به او کمک کنید

975
01:02:02,819 --> 01:02:06,318
[بو کشیدن]
شما می دانید که او نیز خواهد شد.

976
01:02:08,817 --> 01:02:11,316
خانم لنزدان، ممکن است بپرسم
چرا تا الان صبر کردی...

977
01:02:11,317 --> 01:02:14,315
برای انتشار این داستان
در روزنامه ها؟

978
01:02:14,316 --> 01:02:17,814
- قبلا کسی از من نپرسید.
- و حالا کی ازت پرسید؟

979
01:02:20,314 --> 01:02:22,313
تصمیم خودم بود

980
01:02:22,314 --> 01:02:24,312
همانطور که من آن را درک می کنم،
خانم لنزدان،

981
01:02:24,313 --> 01:02:28,311
تو و سرهنگ میچل
دوستان صمیمی بوده اند
برای مدت طولانی

982
01:02:28,312 --> 01:02:29,812
درست است.

983
01:02:30,312 --> 01:02:34,310
آیا ممکن نیست
که اومدی اینجا
برای کمک به دوست قدیمی...

984
01:02:34,809 --> 01:02:37,308
در هزینه
از حقیقت دقیق؟

985
01:02:37,309 --> 01:02:40,308
- اعتراض دارم!
- پایدار.

986
01:02:40,309 --> 01:02:43,806
خیلی خوب

987
01:02:43,807 --> 01:02:47,306
شما می گویید، خانم لنزدان،
که سرهنگ میچل این کار را نکرد
از شما بخواهم اینجا شهادت دهید

988
01:02:47,307 --> 01:02:49,805
درست است.
آیا شخص دیگری از شما پرسید؟

989
01:02:49,806 --> 01:02:51,805
بله.
سازمان بهداشت جهانی؟

990
01:02:55,305 --> 01:02:58,303
رید نماینده کنگره
رید نماینده کنگره؟

991
01:02:58,304 --> 01:03:00,802
و رید نماینده کنگره این کار را انجام داد
پیشنهاد ...

992
01:03:00,803 --> 01:03:03,802
که شما داستان را بگویید
همانطور که در واقع اتفاق افتاد،

993
01:03:04,303 --> 01:03:07,800
یا شاید او پیشنهاد داد
که تاکید میکنی
عناصر موجود در آن ...

994
01:03:07,801 --> 01:03:09,799
که مطلوب خواهد بود
به سرهنگ میچل؟

995
01:03:09,800 --> 01:03:12,298
من اعتراض دارم!
شدیدترین اعتراض دارم...

996
01:03:12,299 --> 01:03:14,798
پیشنهادی که من
این شاهد را زیر پا گذاشت.

997
01:03:14,799 --> 01:03:17,298
من فقط سعی میکنم بفهمم
چرا این شاهد -

998
01:03:17,299 --> 01:03:19,798
شما سعی می کنید دلالت کنید
که فشار آوردم
در مورد خانم لنزدان...

999
01:03:20,298 --> 01:03:21,797
برای آمدن به اینجا
و به خودش سوگند دروغ بگوید

1000
01:03:22,297 --> 01:03:24,789
من فکر می کنم، آقا، که
شهرت من در کنگره
ایالات متحده -

1001
01:03:24,790 --> 01:03:28,278
- من اعتراضی ندارم
شهرت شما
- دستور در دادگاه.

1002
01:03:30,768 --> 01:03:33,258
اجازه بده
برای بیان مجدد سوالم

1003
01:03:34,753 --> 01:03:38,736
قبل از اینکه در اینجا ظاهر شوید،
تحت فشار قرار گرفت
روی شما؟

1004
01:03:40,232 --> 01:03:43,718
بله.
فشار بسیار قوی

1005
01:03:43,719 --> 01:03:45,710
خوب
[ زمزمه تماشاگران ]

1006
01:03:45,711 --> 01:03:49,197
فرض کنید به ما بگویید
در مورد آن

1007
01:03:49,198 --> 01:03:52,685
- به من گفته شد
شهادت ندادن
- نه - توسط چه کسی؟

1008
01:03:54,180 --> 01:03:56,171
ترجیح میدم نگم

1009
01:03:58,164 --> 01:04:00,156
برو جلو. به آنها بگویید.

1010
01:04:00,157 --> 01:04:03,146
به آنها بگو چه کسی به تو گفته است
شهادت ندادن

1011
01:04:04,640 --> 01:04:08,624
برخی از دوستان شوهرم -
افسران نیروی دریایی

1012
01:04:08,625 --> 01:04:12,112
- اعتراض! من کنار می کشم -
- بذار حرف بزنه
بگذار حرف بزند

1013
01:04:12,113 --> 01:04:15,598
به دادگاه بگویید چه گفتند.
[گاتری]
فقط یک لحظه، آقای رید.

1014
01:04:15,599 --> 01:04:21,078
خانم لنزدان،
شما در حال ساختن
یک اتهام بسیار جدی

1015
01:04:21,079 --> 01:04:25,560
به این دادگاه می گویید؟
که به شما نزدیک شد
توسط افسران نیروی دریایی ...

1016
01:04:25,561 --> 01:04:28,051
کی ازت پرسید
برای پنهان کردن اطلاعات؟

1017
01:04:28,052 --> 01:04:31,040
بله قربان
به دادگاه بگو
که آنها بودند

1018
01:04:31,539 --> 01:04:34,029
من اعتراض دارم! این بی ربط است
و-و غیر مادی!

1019
01:04:34,030 --> 01:04:36,023
اعتراض رد شد.

1020
01:04:37,018 --> 01:04:39,011
من ترجیح می دهم نه
آنها را شناسایی کنید.

1021
01:04:40,505 --> 01:04:42,497
فکر کردند
آنها این کار را انجام می دادند
به نفع نیروی دریایی

1022
01:04:42,498 --> 01:04:46,981
- چی گفتند؟
- گفتند وظیفه است
همسر نیروی دریایی...

1023
01:04:47,478 --> 01:04:49,969
برای محافظت از خدمات
به هر قیمتی

1024
01:04:49,970 --> 01:04:51,961
مگه نه
با آن موافق هستید؟

1025
01:04:51,962 --> 01:04:54,950
بله.

1026
01:04:54,951 --> 01:04:58,436
به من گفتند که شوهرم
قهرمان دریایی بود...

1027
01:04:58,437 --> 01:05:00,430
و اینکه مدیونش بودم
به یاد او...

1028
01:05:00,431 --> 01:05:02,423
نه اینکه اسمش را بکشم
از میان گل و لای یک محاکمه

1029
01:05:03,916 --> 01:05:05,411
بعد چه چیزی باعث شد
نظرت عوض شود؟

1030
01:05:05,910 --> 01:05:09,395
چون
متوجه شدم...

1031
01:05:09,396 --> 01:05:12,384
که توسط
گفتن حقیقت،

1032
01:05:12,385 --> 01:05:15,872
من وظیفه ام را انجام می دادم
به نیروی دریایی و زک.

1033
01:05:17,865 --> 01:05:21,850
اگر زک زنده بود،
او اینجا خواهد بود تا
برای سرهنگ میچل شهادت بده

1034
01:05:22,348 --> 01:05:25,336
من شهادت می دهم
به جای او
و راست گفتن

1035
01:05:26,831 --> 01:05:29,321
او همه چیز را امتحان کرد.

1036
01:05:30,817 --> 01:05:32,809
نامه می نوشت،
تماس های تلفنی برقرار کرد،

1037
01:05:33,307 --> 01:05:35,299
به همه اعتراض کرد

1038
01:05:36,295 --> 01:05:38,786
او می دانست که امن نیست
برای بردن آن کشتی

1039
01:05:40,779 --> 01:05:44,763
روز آخر راندم بیرون
به دکل پهلوگیری با او
برای خداحافظی

1040
01:05:46,258 --> 01:05:48,747
همه چیز آماده بود
برای برخاستن،

1041
01:05:48,748 --> 01:05:51,736
اما او مدام تأخیر می کرد
خروج

1042
01:05:51,737 --> 01:05:54,727
منتظر بود، امیدوار
برای چند کلمه لحظه آخری
از واشنگتن

1043
01:05:56,719 --> 01:05:59,706
به سمت ارتباط رفتیم
کلبه با هم،

1044
01:05:59,707 --> 01:06:02,696
و از رئیس وظیفه پرسید
اگر پیامی برای او آمده بود

1045
01:06:04,190 --> 01:06:08,175
هیچ کدام وجود نداشت.
و وقتی کشتی آماده شد،

1046
01:06:08,176 --> 01:06:11,164
او مرا بوسید و خداحافظی کرد
و به داخل کابین رفت.

1047
01:06:13,655 --> 01:06:17,141
برایم دست تکان داد
یک بار از طریق پنجره،

1048
01:06:18,637 --> 01:06:21,127
و سپس دستور داد
دور انداختن

1049
01:06:24,115 --> 01:06:26,606
من دیگر او را ندیدم.

1050
01:06:29,595 --> 01:06:33,081
زک و مردانش بودند
به سوی مرگ فرستاده شد
با بی تفاوتی!

1051
01:06:33,580 --> 01:06:37,065
زک خیلی جوان بود
نافرمان بودن،

1052
01:06:37,066 --> 01:06:40,554
خیلی جوان و خیلی شجاع
برای نجات جان خود

1053
01:06:44,040 --> 01:06:47,527
نیازی نمیبینم
طولانی شدن
ظاهر شما در اینجا

1054
01:06:47,528 --> 01:06:50,516
ممنون خانم
شما معذورید.

1055
01:07:12,450 --> 01:07:14,941
دادستان حرکت می کند
مال خانم لنزدون
شهادت...

1056
01:07:15,439 --> 01:07:16,933
از رکورد حذف شود
به عنوان بی ربط ...

1057
01:07:17,431 --> 01:07:21,415
و به عنوان تخلف از
حکم قبلی دادگاه
در مورد شاهدان توجیه

1058
01:07:21,416 --> 01:07:27,392
دفاع در نظر می گیرد
شهادت خانم لنزدون
بسیار مرتبط باشد.

1059
01:07:27,393 --> 01:07:30,880
علاوه بر این، من درخواست می کنم
دادگاه تجدید نظر کند ...

1060
01:07:30,881 --> 01:07:33,371
حکم قبلی آن در مورد
شاهدان توجیه...

1061
01:07:33,372 --> 01:07:37,356
و اجازه دفاع بدهد
برای احضار شاهدان چه کسانی
قبلا درخواست کرده است

1062
01:07:38,851 --> 01:07:42,338
به نظر من،
کل دادگاه باید
به این اعتراض رأی دهید.

1063
01:07:43,832 --> 01:07:46,323
دادگاه تعطیل خواهد شد
[دادرسان]
بایست!

1064
01:07:57,187 --> 01:08:01,129
محکم بنشین
انگشتان خود را روی هم نگه دارید.

1065
01:08:06,054 --> 01:08:08,025
متشکرم.

1066
01:08:08,026 --> 01:08:10,487
من می گویم
که این تغییر می کند
کل تصویر

1067
01:08:10,488 --> 01:08:12,458
من نمی بینم چگونه.
او فقط
یک زن احساساتی

1068
01:08:12,952 --> 01:08:14,922
احساسی یا نه،
من فکر می کنم ما باید
برای گوش دادن به او ...

1069
01:08:14,923 --> 01:08:16,892
و به هر کس دیگری که ممکن است
شهادت مناسب داشته باشد

1070
01:08:16,893 --> 01:08:19,355
من با مک آرتور موافقم.
خوب، من نه.

1071
01:08:19,356 --> 01:08:21,326
ما اینجا هستیم تا میچل را امتحان کنیم
برای نافرمانی

1072
01:08:21,327 --> 01:08:23,789
ما اینجا نیستیم که گوش کنیم
به زاری زیاد
در مورد نیروی دریایی ...

1073
01:08:23,790 --> 01:08:26,746
یا شنیدن تلاش مردم
رفتارش را توجیه کند

1074
01:08:26,747 --> 01:08:29,208
تو همین الان گفتی
ما اینجا هستیم تا میچل را امتحان کنیم.

1075
01:08:29,209 --> 01:08:31,673
و به او محاکمه ای عادلانه داد،
ما باید گوش کنیم
به تک تک شواهد...

1076
01:08:32,165 --> 01:08:35,121
این است یا نه
فنی نامیده می شود
یک توجیه

1077
01:08:35,122 --> 01:08:37,584
شنیدی
اون دختر چی گفت
در مورد شناندوا؟

1078
01:08:37,585 --> 01:08:39,554
فرض کنید شاهدان دیگر
به همان اندازه مثبت بود
شهادت

1079
01:08:39,555 --> 01:08:43,002
محاکمه هفته ها ادامه خواهد داشت،
و تبلیغات بد خواهد بود
برای همه

1080
01:08:43,003 --> 01:08:45,467
خب شانس همینه
باید بگیریم

1081
01:08:45,468 --> 01:08:48,423
کل پایه
سیستم حقوقی ما
و کشور ما...

1082
01:08:48,424 --> 01:08:50,885
استراحت می کند
در حق یک مرد
برای دفاع از خود،

1083
01:08:50,886 --> 01:08:52,856
سمت راست او
از هر وسیله ای استفاده کنیم
برای دفاع از خود

1084
01:08:52,857 --> 01:08:55,812
او ممکن است اشتباه کند، اما
حداقل او حق دارد
تا داستانش را بگوید

1085
01:08:55,813 --> 01:08:58,769
و دقیقه
فراموش می کنیم که
ما در خطر جدی هستیم

1086
01:08:59,262 --> 01:09:01,724
منظورم همین است، آقایان.
خطر بسیار جدی

1087
01:09:01,725 --> 01:09:04,188
من از صمیم قلب موافقم
با ژنرال مک آرتور

1088
01:09:05,666 --> 01:09:08,129
هر کس دیگری
فکری دارید؟
من نداشتم.

1089
01:09:08,130 --> 01:09:10,592
خیر
من فکر نمی کنم.

1090
01:09:11,085 --> 01:09:13,055
بعد پیشنهاد میکنم
ما به آن رای می دهیم

1091
01:09:25,865 --> 01:09:27,835
[گاتری]
اراده دادگاه
بیا برای سفارش

1092
01:09:30,791 --> 01:09:34,731
زیر 31
مقاله جنگ،
این حکم دادگاه است ...

1093
01:09:34,732 --> 01:09:39,660
که حرکت اعتصاب
شهادت خانم لنزدون
لغو می شود...

1094
01:09:39,661 --> 01:09:42,615
و اینکه دفاع
ممکن است ادامه دهد
شاهدان آن

1095
01:09:42,616 --> 01:09:45,570
[ گفتگوی تماشاگران ]

1096
01:09:45,571 --> 01:09:48,034
در دادگاه حکم کنید.

1097
01:09:50,004 --> 01:09:53,944
- شاهدان شما هستند
حاضر؟
- بله قربان.

1098
01:09:53,945 --> 01:09:56,902
یک شاهد، آقای رید،
اینجا نخواهد بود

1099
01:09:57,395 --> 01:10:00,842
رئیس جمهور رد کرده است
دعوت مهربان شما
برای حضور در این دادگاه

1100
01:10:01,337 --> 01:10:04,291
دفاع آرزو می کند
برای تشکر از آقای کولیج...

1101
01:10:04,292 --> 01:10:07,246
برای مهربانی اش
در نظر گرفتن
از درخواست ما

1102
01:10:07,247 --> 01:10:09,711
شاهدان دیگر ما،
با این حال، من مطمئن هستم،

1103
01:10:09,712 --> 01:10:12,667
جبران خواهد کرد
برای غیبت او

1104
01:10:17,101 --> 01:10:20,796
[مرد]
سرگرد هاپ آرنولد.

1105
01:10:20,797 --> 01:10:23,257
سرگرد آرنولد،
چند خلبان را از دست داده ایم
در زمان صلح پرواز؟

1106
01:10:23,258 --> 01:10:25,721
کل 517 است
آقا

1107
01:10:25,722 --> 01:10:28,186
یعنی از
ژانویه 1919
به تاریخ.

1108
01:10:28,187 --> 01:10:30,648
چند تا از آنها
با مرگ آنها مواجه شد
در هواپیماهای مدرن؟

1109
01:10:30,649 --> 01:10:32,620
در ماشین های ساخته شده
از زمان جنگ،
12 نفر کشته شدند.

1110
01:10:33,112 --> 01:10:35,082
طبق اطلاعات شما، سرگرد،
وجود داشته است
هر توصیه ای...

1111
01:10:35,083 --> 01:10:39,023
به ستاد کل ارسال شد
با توجه به اقدامات ایمنی
برای خدمات هوایی؟

1112
01:10:39,024 --> 01:10:41,980
بله قربان ده ها نفر از آنها،
اکثر آنها
توسط سرهنگ میچل.

1113
01:10:42,472 --> 01:10:44,443
آیا می دانید
چه بر سر آنها آمد؟

1114
01:10:44,444 --> 01:10:46,905
بله قربان
آنها تشکیل شده است.

1115
01:10:46,906 --> 01:10:49,369
[ زمزمه تماشاگران ]

1116
01:10:49,863 --> 01:10:51,833
کاپیتان ریکن باکر،
به دادگاه میگی...

1117
01:10:51,834 --> 01:10:54,296
چند هواپیمای دشمن
پایین آوردی
در آخرین جنگ؟

1118
01:10:54,297 --> 01:10:56,267
بله قربان
بیست و شش.

1119
01:10:56,268 --> 01:10:59,714
حدودا چند ساعت
آیا صرف پرواز کردی
بالای خطوط دشمن؟

1120
01:10:59,715 --> 01:11:03,656
حدود 300.
حالا با توجه به تجربیات شما
در جنگ جهانی،

1121
01:11:03,657 --> 01:11:05,627
من می خواهم از شما بپرسم
سه سوال

1122
01:11:05,628 --> 01:11:10,060
اول اینکه آیا مناسب است؟
برای فرستادن یک هوانورد بالا
بدون چتر نجات؟

1123
01:11:10,061 --> 01:11:14,003
خودکشی است. مثل این است
فرستادن مردی به دریا
بدون محافظ زندگی

1124
01:11:14,495 --> 01:11:19,419
دوم اینکه نظر شما چیه
از هواپیما در حال حاضر
توسط آگهی های ما استفاده می شود؟

1125
01:11:19,420 --> 01:11:22,378
قبرستان ها
در اطراف فرودگاه های ما
ارزش خود را ثابت کنند

1126
01:11:22,379 --> 01:11:25,333
سوم، آیا شما اتفاقا می دانید؟
رتبه هوانوردی
ایالات متحده است ...

1127
01:11:25,334 --> 01:11:27,303
در مقایسه
با ملل دیگر؟

1128
01:11:27,304 --> 01:11:30,752
طبق آخرین
اطلاعاتی که دارم،
ما الان در رده هشتم هستیم

1129
01:11:30,753 --> 01:11:32,722
[ زمزمه تماشاگران ]
ممنونم
سروان Rickenbacker.

1130
01:11:32,723 --> 01:11:35,680
شاهد شما
آیا شما را شگفت زده خواهد کرد
دانستن، کاپیتان،

1131
01:11:36,171 --> 01:11:38,141
که آخرین
گزارش های رسمی در تناقض ...

1132
01:11:38,142 --> 01:11:41,592
بسیاری از شما به اصطلاح
اظهارات آگاهانه؟

1133
01:11:42,084 --> 01:11:47,501
من تعجب نمی کنم
در هر چیزی در رسمی
گزارش هایی که به آنها اشاره می کنید

1134
01:11:47,502 --> 01:11:49,474
من تعجب می کنم
اگر کسی آنها را باور کرد

1135
01:11:49,475 --> 01:11:52,430
بدون سوال بیشتر

1136
01:11:52,431 --> 01:11:55,385
سرگرد اسپاتز،
حال شما چیست
ماموریت نظامی؟

1137
01:11:55,386 --> 01:11:57,847
من رئیس هستم
بخش واحد تاکتیکی
از فرماندهی آموزش

1138
01:11:57,848 --> 01:11:59,818
اکنون، سرگرد اسپاتز،
آیا می توانید به این دادگاه اطلاع دهید ...

1139
01:11:59,819 --> 01:12:03,759
در مورد چند هواپیما
نیروهای مسلح ما در حال حاضر
برای اهداف جنگی دارید؟

1140
01:12:03,760 --> 01:12:05,732
بله قربان نه.

1141
01:12:06,224 --> 01:12:10,164
اما وزارت جنگ
در لیست ارتش قرار دارد
1800 هواپیما

1142
01:12:10,165 --> 01:12:12,627
که از نظر فنی است
درسته قربان

1143
01:12:12,628 --> 01:12:15,582
اما از آن تعداد،
1400 قطعه موزه...

1144
01:12:15,583 --> 01:12:17,555
که منسوخ شده اند
و از کمی
استفاده قابل سرویس

1145
01:12:18,047 --> 01:12:20,016
و 400 باقی مانده؟

1146
01:12:20,017 --> 01:12:23,465
331 نفر از آنها
در فرانسه پرواز کردند
در سال 1917 ...

1147
01:12:23,466 --> 01:12:25,930
و نداشته اند
اصلاح شده است
یا از آن زمان بهبود یافته است.

1148
01:12:25,931 --> 01:12:27,901
و 69 باقی مانده؟

1149
01:12:28,393 --> 01:12:30,362
شصت استفاده می شود
برای اهداف آموزشی

1150
01:12:30,363 --> 01:12:33,812
که نه باقی می ماند
برای استفاده علیه
یک دشمن احتمالی

1151
01:12:33,813 --> 01:12:37,259
و از آن تعداد، نه یک
کشتی تعقیب مجهز شده است
برای خدمت در زمان جنگ

1152
01:12:37,260 --> 01:12:40,216
بنابراین شما سازمان را باور دارید
از واحد تاکتیکی
خدمات هوایی ...

1153
01:12:40,217 --> 01:12:42,680
عقب افتاده است
توسط وزارت جنگ

1154
01:12:43,173 --> 01:12:47,112
- من دارم
-ممنون سرگرد.
خیلی ممنون.

1155
01:12:47,113 --> 01:12:50,069
آیا این تجربه شماست،
آقای لا گاردیا،
به عنوان یکی از اعضای کنگره،

1156
01:12:50,070 --> 01:12:54,502
که افسران جوانتر
همیشه می خواهید انجام دهید
خواسته های ستاد کل؟

1157
01:12:54,503 --> 01:12:56,475
خب بذار بذارمش
از این طریق

1158
01:12:56,966 --> 01:12:58,936
وقتی ارتش شهادت می دهد
قبل از کنگره،

1159
01:12:58,937 --> 01:13:02,386
مانند عمل می کند
یک محور خود گریس شونده
[خنده تماشاگران]

1160
01:13:02,387 --> 01:13:04,356
متشکرم، نماینده کنگره.
شاهد شما

1161
01:13:04,357 --> 01:13:07,803
آقای لا گاردیا، آیا درست است؟
تو در نیویورک سخنرانی کردی...

1162
01:13:07,804 --> 01:13:12,239
که در آن گفتید سرهنگ میچل
محاکمه نمی شود
توسط هیئت منصفه از همسالانش؟

1163
01:13:12,240 --> 01:13:16,179
- درست است.
- با چه منطقی
به نتیجه برس...

1164
01:13:16,180 --> 01:13:20,613
که افسران کل
در ارتش ایالات متحده
آیا با سرهنگ میچل برابر نیستند؟

1165
01:13:21,108 --> 01:13:24,555
این آسان است. پاهایشان
در گل گیر کرده اند.
[خنده تماشاگران]

1166
01:13:25,048 --> 01:13:27,510
هیچ یک از آنها هرگز
در هواپیما پرواز کرد

1167
01:13:27,511 --> 01:13:30,959
آیا ممکن نیست، نماینده کنگره ...
خودت با هواپیما پرواز کرده ای--

1168
01:13:30,960 --> 01:13:34,408
که قضاوتت مبهم است
با همدردی طبیعی
تو احساس می کنی...

1169
01:13:34,409 --> 01:13:37,363
برای مرد دیگری
چه کسی با هواپیما هم پرواز می کند؟

1170
01:13:37,364 --> 01:13:41,304
من دیگر ندارم
همدردی طبیعی
برای خلبان هواپیما...

1171
01:13:41,305 --> 01:13:43,769
از من برای برخی
از همکارانم
در کنگره

1172
01:13:43,770 --> 01:13:47,709
[خنده تماشاگران]
با این حال شما می گویید که افسران
که هرگز پرواز نکرده اند...

1173
01:13:47,710 --> 01:13:49,681
برابر نیستند
به سرهنگ میچل.

1174
01:13:50,174 --> 01:13:53,622
فقط از این نظر.
به همان اندازه معقول است
تا آنها او را قضاوت کنند...

1175
01:13:53,623 --> 01:13:55,592
همانطور که برای شما هست
برای نامزدی در کنگره

1176
01:13:55,593 --> 01:13:59,040
[خنده تماشاگران]
بدون سوال بیشتر

1177
01:13:59,041 --> 01:14:02,490
دریاسالار سیمز، چطور؟
نیروی دریایی ایالات متحده
هواپیمایش را اداره کند؟

1178
01:14:02,491 --> 01:14:05,937
سیاستش چیست؟
خب سیاست نداره

1179
01:14:05,938 --> 01:14:08,401
به هم می خورد
از روز به روز
[خنده تماشاگران]

1180
01:14:08,402 --> 01:14:11,850
آیا نیروی دریایی
هواپیما را در نظر بگیرید
یک سلاح اصلی؟

1181
01:14:13,329 --> 01:14:15,791
وزارت نیروی دریایی
هواپیما را نادیده می گیرد...

1182
01:14:16,285 --> 01:14:19,240
به امید اینکه،
اگر متوجه آن نشوند،
شاید ناپدید شود

1183
01:14:19,241 --> 01:14:21,703
[خنده]
ممنون دریاسالار
شاهد شما

1184
01:14:23,181 --> 01:14:26,137
دریاسالار چطور حساب میکنی
این اختلاف نظر ...

1185
01:14:26,138 --> 01:14:28,599
بین تو و خودت
همکاران نیروی دریایی؟

1186
01:14:28,600 --> 01:14:32,541
خوب، آنها نیستند
در مورد هوا آموزش دیده

1187
01:14:32,542 --> 01:14:34,512
حتما،
افسران توانمندی هستند...

1188
01:14:34,513 --> 01:14:37,467
که می توانند خود را آگاه کنند
در مورد مشکلات هوانوردی

1189
01:14:37,468 --> 01:14:41,409
خواندن تعداد زیادی کتاب گلف
مرد نمی سازد
یک بازیکن خوب گلف

1190
01:14:41,410 --> 01:14:46,828
[خنده]
همانطور که فهمیدم، دریاسالار، شما
دیگر در سرویس فعال نیستند.

1191
01:14:46,829 --> 01:14:50,277
- درسته؟
- بله قربان.
من بازنشسته هستم.

1192
01:14:50,771 --> 01:14:55,695
اما هنوز می توانم برای آن فکر کنم
خودم، و من می خواهم بگویم
این دادگاه یک چیز، آقا.

1193
01:14:55,696 --> 01:14:59,144
این ردیف در نیروی هوایی
یک ردیف بین نیست
ارتش و نیروی دریایی

1194
01:14:59,638 --> 01:15:03,579
این یک درگیری بین است
مردانی که عاشق پرواز هستند
و مردانی که این کار را نمی کنند،

1195
01:15:04,072 --> 01:15:06,533
مردانی که فکر می کنند
از نظر نیروی هوایی ...

1196
01:15:06,534 --> 01:15:09,983
و مردانی که نمی توانند
اصلا فکر کن

1197
01:15:10,477 --> 01:15:13,925
سرهنگ مورلند،
این تجارت میچل
از کنترل خارج می شود

1198
01:15:14,418 --> 01:15:16,387
به نظر می رسد
او ارتش را محاکمه کرده است.

1199
01:15:16,388 --> 01:15:19,343
آقای رئیس جمهور ارتش
هیچ قصدی برای بودن ندارد
در حالت دفاعی

1200
01:15:19,344 --> 01:15:22,300
شما ممکن است به آن وابسته باشید.
پرستیژ
نیروهای مسلح ما ...

1201
01:15:22,792 --> 01:15:24,763
تحت تاثیر قرار می گیرد
در سراسر جهان.

1202
01:15:24,764 --> 01:15:27,718
هر چه زودتر این موضوع تمام شود،
بهتر خواهد بود
برای کل کشور

1203
01:15:27,719 --> 01:15:32,661
من می توانم به شما اطمینان دهم قربان،
رنگ محاکمه
به زودی تغییر خواهد کرد

1204
01:15:32,662 --> 01:15:35,125
متشکرم.
بله قربان

1205
01:15:41,531 --> 01:15:44,977
کجاست...
[ مردان ] ?? بیا جوزفین
در ماشین پرنده من ??

1206
01:15:44,978 --> 01:15:48,918
?? بالا می رود، او می رود
بالا میره؟؟

1207
01:15:48,919 --> 01:15:51,382
?? خودت را متعادل کن
مثل پرنده ای روی پرتو ??

1208
01:15:51,383 --> 01:15:55,815
?? در هوا، او می رود
هی، اینجا میره؟؟

1209
01:15:55,816 --> 01:15:59,265
?? بالا، بالا
کمی بالاتر؟؟

1210
01:15:59,266 --> 01:16:02,220
?? اوه من
ماه در آتش است - ??
سلام! آقای رید هست.

1211
01:16:02,221 --> 01:16:05,668
[همه به سلامتی]
قضیه چیه
با رید نماینده کنگره؟

1212
01:16:05,669 --> 01:16:07,640
[ همه ]
حالش خوبه

1213
01:16:07,641 --> 01:16:10,595
چه کسی خوب است؟
[ همه ]
رید نماینده کنگره!

1214
01:16:10,596 --> 01:16:14,045
سلام رفقا
جورج، رید نماینده کنگره را بیاور
چند کلاه برنجی روی نان تست.

1215
01:16:14,538 --> 01:16:18,478
اونا زیاد خوب نیستن
هضمشون سخته
بهت بنزین بده

1216
01:16:18,479 --> 01:16:22,418
آقایان من آن را جابجا می کنم
ما رید نماینده کنگره را منصوب می کنیم
رئیس جمهور ایالات متحده.

1217
01:16:22,419 --> 01:16:24,884
[همه تشویق]
با تشکر از شما آقایان

1218
01:16:25,377 --> 01:16:28,331
قول میدم حرکت کنم
کاخ سفید
به یک بمب افکن

1219
01:16:28,332 --> 01:16:30,302
اول، من می خواهم
تا با مشتریم صحبت کنم
سرهنگ میچل کجاست؟

1220
01:16:30,795 --> 01:16:33,257
او هنوز در اتاقش است.
بیا آقای رید.
بیا بریم اونو بگیریم

1221
01:16:33,258 --> 01:16:36,706
?
?? بیا جوزفین
در ماشین پرنده من؟

1222
01:16:36,707 --> 01:16:40,155
?? بالا می رود، او می رود
او بالا می رود؟؟؟؟

1223
01:16:40,648 --> 01:16:43,604
[در زدن]
بله؟

1224
01:16:44,590 --> 01:16:46,560
بیلی؟

1225
01:16:48,531 --> 01:16:51,485
شما خوبی؟
من؟ مطمئنا من هستم--

1226
01:16:51,486 --> 01:16:53,457
فقط کمی سردرد

1227
01:16:53,458 --> 01:16:55,919
خب مهمونی رو فراموش کن
و یک شب راحت بخوابید

1228
01:16:55,920 --> 01:16:58,383
من تو را تازه می خواهم
روی جایگاه شاهد
در صبح

1229
01:16:58,384 --> 01:17:00,353
آقا به من نگاه کن

1230
01:17:00,354 --> 01:17:02,325
برو، راس
حالم خوبه

1231
01:17:06,266 --> 01:17:08,728
من اینطور فکر کردم.
مالاریا اوست.

1232
01:17:08,729 --> 01:17:12,178
او نیاز بیشتری دارد
از این کینین
بهتره برم دکتر

1233
01:17:12,179 --> 01:17:14,148
هیچ کاری نمی کنی
از نوع

1234
01:17:14,149 --> 01:17:16,610
به اینجا برگرد، راس.

1235
01:17:16,611 --> 01:17:19,075
شما نمی توانید روی جایگاه بروید
در این شرایط

1236
01:17:19,076 --> 01:17:22,031
فردا خوب میشم
من این حملات را داشته ام
قبل از

1237
01:17:24,001 --> 01:17:26,463
من باید بروم
روی جایگاه شاهد

1238
01:17:26,464 --> 01:17:28,435
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟
شما مجبور نیستید.

1239
01:17:29,914 --> 01:17:33,361
من هنوز شهادت ندادم
اما شما مجبور نیستید.
بردیم.

1240
01:17:33,855 --> 01:17:36,811
من برنده نشده ام،
تا زمانی که نگیریم
یک نیروی هوایی

1241
01:17:38,289 --> 01:17:40,258
گوش کن
دارم گوش میدم

1242
01:17:40,259 --> 01:17:43,707
فرانک... تو هستی
می خواهی من را بپوشی؟

1243
01:17:47,156 --> 01:17:49,127
اگر اصرار دارید.

1244
01:17:56,517 --> 01:17:59,964
بهتره اون دکتر رو بگیر
از او بخواهید کنار بماند
فردا در دادگاه

1245
01:17:59,965 --> 01:18:01,936
او ممکن است مورد نیاز باشد.

1246
01:18:14,992 --> 01:18:17,453
دادگاه دستور خواهد داد.

1247
01:18:17,454 --> 01:18:21,396
سرهنگ میچل، در این زمان،
به شما یادآوری می کنم که زیر
مقالات جنگ،

1248
01:18:21,888 --> 01:18:24,844
شما سه انتخاب دارید
در مورد رویه

1249
01:18:24,845 --> 01:18:27,307
شاید سکوت کنی،
و اگر این کار را انجام دهید،

1250
01:18:27,308 --> 01:18:30,758
بدون استنباط
قرعه کشی خواهد شد
یک راه یا آن طرف

1251
01:18:30,996 --> 01:18:34,496
شما ممکن است، در صورت تمایل،
بیانیه ای بیان کنید
نه تحت سوگند

1252
01:18:34,997 --> 01:18:36,996
یا ممکن است قسم بخوری،

1253
01:18:36,997 --> 01:18:39,998
در این صورت،
شما موضوع خواهید بود
به بازجویی متقابل

1254
01:18:39,999 --> 01:18:42,000
حقوق متهم
برای او توضیح داده شده است،

1255
01:18:42,001 --> 01:18:44,501
و او انتخاب می کند
سوگند شهادت دادن

1256
01:18:52,505 --> 01:18:56,007
آیا به شهادت قسم می خورید
شما تسلیم خواهید شد
روندی که اکنون پیش روی ماست...

1257
01:18:56,505 --> 01:19:00,507
حقیقت خواهد بود،
تمام حقیقت و هیچ چیز
اما حقیقت، پس خدا به تو کمک کند؟

1258
01:19:00,508 --> 01:19:02,510
من انجام می دهم.

1259
01:19:06,012 --> 01:19:08,011
باشد که دادگاه را خوشحال کند،
باید توجه داشته باشم
اضافه ...

1260
01:19:08,012 --> 01:19:12,013
سرگرد آلن گاليون
به کارکنان من

1261
01:19:12,014 --> 01:19:14,513
او انجام خواهد داد
بازجویی متقابل
سرهنگ میچل

1262
01:19:14,514 --> 01:19:18,016
او کیست؟
یکی از بهترین ذهن های حقوقی
در ارتش

1263
01:19:18,017 --> 01:19:20,019
من نمی دانستم
او در واشنگتن بود.

1264
01:19:25,020 --> 01:19:27,519
و حالا سرهنگ
به عنوان کارشناس هوانوردی،

1265
01:19:27,520 --> 01:19:30,022
به عنوان یک بروشور که بوده است
بسیار مورد احترام
توسط دولت او ...

1266
01:19:30,023 --> 01:19:32,524
برای خدماتش
در جنگ و در صلح،

1267
01:19:33,024 --> 01:19:35,025
آیا چیزی وجود دارد که شما آرزو کنید
در نتیجه بگویم؟

1268
01:19:38,026 --> 01:19:41,526
به عنوان یک افسر
در ارتش ایالات متحده،

1269
01:19:41,527 --> 01:19:44,028
مجبور بودم بین یکی یکی را انتخاب کنم
وظیفه من در قبال ارتش ...

1270
01:19:44,029 --> 01:19:47,030
و آنچه در نظر گرفتم
وظیفه من باشد
به کشور من

1271
01:19:48,531 --> 01:19:52,031
من ناپسند را انتخاب کردم
روش دعوت
دادگاه نظامی خودم...

1272
01:19:52,032 --> 01:19:56,534
چون احساس کردم
به هیچ وجه
آیا می توانم تمرکز کنم ...

1273
01:19:56,535 --> 01:19:59,036
به شدت
مشکل فوری

1274
01:19:59,037 --> 01:20:03,038
امیدوارم واضح گفته باشم
که کشور ما به آن نیاز دارد
نیروی هوایی کافی

1275
01:20:03,039 --> 01:20:08,039
اما فراتر از آن،
نیاز فوری دارد
در نظر گرفتن ...

1276
01:20:08,040 --> 01:20:10,541
برای ایمنی
از تراکت های ما

1277
01:20:14,044 --> 01:20:16,544
[پچ پچ کردن]
در دادگاه حکم کنید.

1278
01:20:16,545 --> 01:20:20,044
در دادگاه حکم کنید.
ممنون جناب سرهنگ

1279
01:20:20,045 --> 01:20:24,047
من حرف شما را می دانم
بی توجه نخواهد ماند
توسط مردم این کشور

1280
01:20:24,048 --> 01:20:26,798
ممکن است معاینه متقابل انجام دهید.

1281
01:20:30,801 --> 01:20:34,801
[در زدن]
سرهنگ میچل، من بوده ام
مطالعه سوابق جنگی شما،

1282
01:20:34,802 --> 01:20:38,303
و باید اعتراف کنم
بر من غلبه می کند

1283
01:20:38,304 --> 01:20:41,806
آن نوارهای روی سینه شما،
آقا - دوست دارید بیان کنید
چه تزئیناتی را نشان می دهند؟

1284
01:20:43,808 --> 01:20:47,806
مدال خدمات ممتاز،
صلیب خدمات برجسته،
لژیون افتخار،

1285
01:20:47,807 --> 01:20:50,310
تاج ایتالیا،

1286
01:20:50,311 --> 01:20:52,811
فرمان سنت مایکل
و سنت جورج
و Croix de Guerre.

1287
01:20:52,812 --> 01:20:55,811
خیلی جالبه قربان
حالا جناب سرهنگ
به دانش شما

1288
01:20:55,812 --> 01:20:59,314
آیا شما تنها آمریکایی هستید
افسر ارتش امروز
که چنین تزئیناتی می پوشد؟

1289
01:20:59,315 --> 01:21:01,315
البته نه.
بسیاری از افسران دیگر
آنها را بپوشند

1290
01:21:01,814 --> 01:21:04,316
من می بینم.
حالا اینو بهم بگو

1291
01:21:04,317 --> 01:21:07,317
هر کدام از اینها را داشته باشید
افسران دیگر
آیا تا به حال دادگاهی شده اید؟

1292
01:21:07,318 --> 01:21:11,318
اعتراض این غیر مادی است.
شما نیازی به پاسخ دادن به آن ندارید،
سرهنگ

1293
01:21:11,319 --> 01:21:15,320
من فقط تلاش می کردم
برای ایجاد چه
شما یک افسر منحصر به فرد هستید

1294
01:21:15,321 --> 01:21:17,322
اما تو هستی.
تو خیلی،
بسیار متفاوت...

1295
01:21:17,323 --> 01:21:19,323
و خاص
یه جورایی آدم

1296
01:21:21,326 --> 01:21:24,325
من فرض می کنم، سرهنگ میچل،
شما با من به اشتراک می گذارید
احترامی که دارم...

1297
01:21:24,326 --> 01:21:26,326
برای آن افسران
در ارتش آمریکا ...

1298
01:21:26,327 --> 01:21:28,826
که به عنوان متمایز می پوشند
دکوراسیون به عنوان خود شما؟

1299
01:21:28,827 --> 01:21:30,828
البته.
آنها را به دست آوردند.

1300
01:21:30,829 --> 01:21:33,828
با به خطر انداختن جانشان
در مبارزه در دفاع
کشورشان؟

1301
01:21:33,829 --> 01:21:37,332
بله.
پس چرا کردی
چنین مردانی را خائن بدانیم؟

1302
01:21:37,832 --> 01:21:40,834
اعتراض
این سوال فرض می کند
حقایقی که مدرک ندارند

1303
01:21:41,334 --> 01:21:44,335
اعتراض رد شد.

1304
01:21:44,336 --> 01:21:46,835
برای تکرار سوال،

1305
01:21:47,836 --> 01:21:49,837
در بیانیه شما
در سن آنتونیو،

1306
01:21:49,838 --> 01:21:52,837
چرا زنگ زدی
چنین مردانی خائن؟

1307
01:21:52,838 --> 01:21:55,838
منظورم نبود
به طور خاص به هر افسری

1308
01:21:55,839 --> 01:21:57,840
اما شما قطعا باید
چند مرد را در ذهن داشته اند ...

1309
01:21:57,841 --> 01:22:01,343
وقتی متهم می کنی
ستاد کل رفتار
که عملاً خیانت آمیز بود.

1310
01:22:03,344 --> 01:22:07,346
داشتم به سیستم فکر می کردم
سیستم مدیریت
نیروی هوایی...

1311
01:22:07,347 --> 01:22:09,347
در ارتش
و نیروی دریایی

1312
01:22:09,348 --> 01:22:13,347
من می بینم. داشتی حرف میزدی
در کلیات
بله.

1313
01:22:13,348 --> 01:22:17,350
اما مگه ممکن نیست قربان
که بسیاری از اظهارات شما
کلیات بوده اند؟

1314
01:22:17,351 --> 01:22:19,849
نه آقا

1315
01:22:19,850 --> 01:22:24,853
و آیا من باید بفهمم،
وقتی از یک عبارت استفاده می کنید،

1316
01:22:24,854 --> 01:22:28,856
"مجرم جنایتکار
سهل انگاری"
منظورت این بود؟

1317
01:22:29,357 --> 01:22:33,357
آن بیانیه بود
و دقیق است.

1318
01:22:33,358 --> 01:22:35,358
سهل انگاری
معمولی--
نه. منو ببخش...

1319
01:22:35,359 --> 01:22:37,860
منو ببخش
برای قطع صحبت، سرهنگ،

1320
01:22:38,360 --> 01:22:41,861
اما من مطمئنم دادگاه
می خواهم روشن باشد
در این نقطه

1321
01:22:43,861 --> 01:22:47,863
شما سپس تکرار کنید
اتهام شما...

1322
01:22:47,864 --> 01:22:53,367
که برخی از رتبه های بالا
افسران آمریکایی
ارتش جنایتکار هستند

1323
01:22:53,368 --> 01:22:55,369
داری حرفامو میپیچونی

1324
01:22:56,869 --> 01:23:01,370
سرهنگ میچل،
حمله عمومی شما را انجام داد
روی ارتش...

1325
01:23:01,371 --> 01:23:04,871
شروع بعد از
یک سری تصادف
با مشارکت دوستان خود،

1326
01:23:04,872 --> 01:23:08,374
که در آن برخی
از دوستان شما بودند -
کشته شدند؟

1327
01:23:08,375 --> 01:23:10,875
بله.
امکانش نیست قربان

1328
01:23:10,876 --> 01:23:16,378
که حس غم و اندوه
که احساس کردی
از دست دادنشان...

1329
01:23:16,878 --> 01:23:19,379
به شما الهام بخشید
بیانیه خود را بیان کنید؟

1330
01:23:19,380 --> 01:23:22,880
این کار را نکرد.
پس چرا نکردی
به مافوق خود حمله کنید...

1331
01:23:22,881 --> 01:23:26,383
قبل از تصادفات
دوستان خود را درگیر می کند؟

1332
01:23:26,384 --> 01:23:28,383
من آماده نبودم

1333
01:23:28,384 --> 01:23:31,386
منظورت اینه
به آهن فکر نمی کردی
آنقدر داغ بود که ضربه بزند؟

1334
01:23:33,386 --> 01:23:35,386
من چنین فکری را به خاطر نمی آورم.

1335
01:23:35,387 --> 01:23:39,388
و منظورت نیست
که می خواستی صبر کنی
تا اینکه مطمئن شدی...

1336
01:23:39,389 --> 01:23:42,889
که روزنامه ها
در کنار شما خواهد بود؟

1337
01:23:42,890 --> 01:23:45,390
در کنار یک بزرگتر
و خدمات هوایی بهتر

1338
01:23:45,391 --> 01:23:48,892
شما مطبوعات را واجد شرایط می دانید
تحت تاثیر قرار دادن و دیکته کردن
به نیروهای مسلح؟

1339
01:23:49,394 --> 01:23:52,894
من به این کل اعتراض دارم
خط سوال
به عنوان بی ربط و غیر مادی

1340
01:23:52,895 --> 01:23:56,897
موضوع در این دادگاه
حقایق پشت سر است
جرم مورد ادعا

1341
01:23:58,898 --> 01:24:00,898
باشد که دادگاه را خوشحال کند.

1342
01:24:00,899 --> 01:24:05,900
متهم تلاش می کند
برای ایجاد توجیه
برای جرم،

1343
01:24:05,901 --> 01:24:08,902
و من سعی می کنم ثابت کنم
که وجود ندارد
توجیه

1344
01:24:08,903 --> 01:24:10,902
[گاتری]
پایدار.

1345
01:24:10,903 --> 01:24:15,388
سرهنگ، من اینجا هستم
حروف اصلی
نوشته تو...

1346
01:24:15,389 --> 01:24:19,891
به وزارت جنگ
در طول دوره
از دو سال گذشته

1347
01:24:20,892 --> 01:24:23,892
آنها را می شناسید؟
آنها مال من هستند، بسیار خوب.

1348
01:24:23,893 --> 01:24:26,392
من آنها را خوانده ام
با علاقه زیاد

1349
01:24:26,393 --> 01:24:30,395
خوشحالم که کسی این کار را کرده است.
[می خندد]

1350
01:24:30,396 --> 01:24:32,897
من می خواهم از شما سوال کنم
درباره برخی اظهارات ...

1351
01:24:32,898 --> 01:24:35,397
شما می سازید
در این ارتباطات

1352
01:24:35,398 --> 01:24:37,398
شما اینجا می گویید
"در جنگ های آینده،

1353
01:24:37,399 --> 01:24:39,900
"سربازان حمله خواهند کرد
سرزمین های آرام ...

1354
01:24:39,901 --> 01:24:44,401
با پرش با چتر نجات
از هواپیماها در آسمان."

1355
01:24:44,402 --> 01:24:46,903
دوست دارید فاش کنید
که به تو داد
این اطلاعات شگفت انگیز؟

1356
01:24:46,904 --> 01:24:48,904
کسی به من نداد

1357
01:24:48,905 --> 01:24:52,906
کاملا واضح است
به هر کسی با
کوچکترین آینده نگری

1358
01:24:52,907 --> 01:24:56,908
من می بینم. بعد منظورت هست
که روسای ستاد
ارتش و نیروی دریایی ...

1359
01:24:56,909 --> 01:24:59,409
نه تنها خیانت آمیز هستند
و بی لیاقت...

1360
01:24:59,410 --> 01:25:01,910
اما کمبود دارند
در آینده نگری نیز؟

1361
01:25:01,911 --> 01:25:04,912
تو اینو گفتی
من این کار را نکردم.
[خنده تماشاگران]

1362
01:25:04,913 --> 01:25:07,412
حال در این نامه،
شما آن را توصیه می کنید
نیروهای مسلح ...

1363
01:25:07,413 --> 01:25:09,414
جدا شود
به سه شاخه --

1364
01:25:09,415 --> 01:25:13,917
ارتش، نیروی دریایی
و نیروی هوایی

1365
01:25:13,918 --> 01:25:16,418
این نظر شماست؟
هست.

1366
01:25:16,918 --> 01:25:19,419
چرا دنبال تفرقه افتادی
نیروهای رزمنده
از این کشور؟

1367
01:25:19,920 --> 01:25:21,919
منظورم نبود
برای تقسیم آنها

1368
01:25:21,920 --> 01:25:23,921
من آن را توصیه کردم
همه آنها با هم ترکیب شوند ...

1369
01:25:23,922 --> 01:25:26,422
تحت یک اداره واحد
دفاع ملی ...

1370
01:25:26,423 --> 01:25:28,422
با متخصصین
در فرماندهی هر شعبه

1371
01:25:28,423 --> 01:25:31,423
و خودت دیدی آقا

1372
01:25:31,424 --> 01:25:34,425
در نقش متخصص
در فرماندهی نیروی هوایی؟

1373
01:25:34,426 --> 01:25:37,928
اعتراض خط
سوال تا الان
آشناست...

1374
01:25:37,929 --> 01:25:40,429
به دنبال دروغ
مشخص کردن
متهم ...

1375
01:25:40,929 --> 01:25:43,430
توسط باهوش
دستکاری
از معناشناسی

1376
01:25:44,431 --> 01:25:46,432
پایدار.

1377
01:25:48,432 --> 01:25:52,433
شما در اینجا بیان می کنید که «ارتش
باید روش ها را بررسی کرد
حفاظت در برابر حملات هوایی،

1378
01:25:52,434 --> 01:25:54,936
از جمله سیگنال های هشدار
و پناهگاه های بمب».

1379
01:25:54,937 --> 01:25:56,937
[خنده]
پناهگاه های بمب.

1380
01:25:57,437 --> 01:26:01,939
آیا این باور واقعی شماست که
این کشور آسیب پذیر است
حمله هوایی؟

1381
01:26:01,940 --> 01:26:05,941
این اعتقاد من است، اگر نه اکنون،
حداقل در داخل
آینده قابل پیش بینی

1382
01:26:05,942 --> 01:26:09,441
سرهنگ میچل، آیا دارید؟
هر تصوری از عرض
از اقیانوس اطلس؟

1383
01:26:09,442 --> 01:26:11,443
تقریبا 3000 مایل.

1384
01:26:11,444 --> 01:26:15,445
و اقیانوس آرام؟
میدونم چی هستی
رسیدن، و من به شما می گویم،

1385
01:26:15,446 --> 01:26:19,948
دیری نخواهد گذشت
یک هواپیما پرواز خواهد کرد
بدون توقف در هر دو اقیانوس

1386
01:26:20,447 --> 01:26:22,448
حمل بمب
حمل بمب

1387
01:26:22,449 --> 01:26:26,949
سرهنگ میچل، آیا متوجه شدید؟
که اعلامیه های شما،
اگر جدی گرفته شود،

1388
01:26:26,950 --> 01:26:30,952
می تواند منجر به ایجاد شود
وحشت در بین مردم
کشور ما؟

1389
01:26:30,953 --> 01:26:34,955
من ترجیح می دهم مردم را داشته باشم
ترسیده تا مرده
[خنده تماشاگران]

1390
01:26:36,454 --> 01:26:38,455
حالا یکیش اینجاست
که در آن پیشنهاد می کنید
که دولت ...

1391
01:26:38,456 --> 01:26:40,957
یک آکادمی بسازد
مانند وست پوینت برای هوانوردان.

1392
01:26:40,958 --> 01:26:42,959
چی داری
مقابل وست پوینت؟

1393
01:26:43,458 --> 01:26:45,460
من هیچی ندارم
مقابل وست پوینت

1394
01:26:46,960 --> 01:26:49,460
مدرسه خوبیه
برای پیاده نظام

1395
01:26:49,461 --> 01:26:51,964
باید وجود داشته باشد
مدرسه ای به همان اندازه خوب
برای آگهی ها

1396
01:26:53,462 --> 01:26:55,964
در حال حاضر، در این یکی، شما می سازید
بیانیه ای که، نقل قول،

1397
01:26:55,965 --> 01:26:57,965
"کشتی های هوایی در حال سفر
هزار مایل در ساعت...

1398
01:26:58,466 --> 01:27:02,968
با یکدیگر مبارزه خواهند کرد
در استراتوسفر."
نقل قول.

1399
01:27:02,969 --> 01:27:07,469
سرهنگ میچل، آیا دارید؟
هر درک چقدر سریع
هزار مایل در ساعت است؟

1400
01:27:07,470 --> 01:27:10,970
البته من دارم.
میدونی سریعتره
از سرعت صوت؟

1401
01:27:10,971 --> 01:27:14,973
تقریباً است
250 مایل سریعتر
از سرعت صوت

1402
01:27:14,974 --> 01:27:18,475
آیا امروز هواپیما وجود دارد؟
که می تواند 250 مایل در ساعت حرکت کند؟

1403
01:27:19,976 --> 01:27:21,975
ما نداریم
من می توانم به شما بگویم که.
[خنده]

1404
01:27:21,976 --> 01:27:26,979
اما شما گفتید آقا
آنها نه تنها خواهند رفت
250 مایل در ساعت،

1405
01:27:26,980 --> 01:27:29,980
اما آنها می رفتند
250 مایل...

1406
01:27:29,981 --> 01:27:32,480
سریعتر از
سرعت صوت

1407
01:27:32,481 --> 01:27:35,482
این درست است.
خوب، در حال حاضر، آیا می شود
زیاد پرسیدن...

1408
01:27:35,984 --> 01:27:38,984
اگر می توانستم از شما یاد بگیرم
چه توپ کریستالی...

1409
01:27:38,985 --> 01:27:41,484
شما گرفتید
این حقایق حیرت انگیز از؟

1410
01:27:41,485 --> 01:27:44,986
اعتراض دادستان
تلاش برای تمسخر
شاهد

1411
01:27:44,987 --> 01:27:47,990
من به آن سوال پاسخ خواهم داد.
هیچ توپ کریستالی وجود ندارد.

1412
01:27:48,488 --> 01:27:50,488
هر کسی با هر دانشی
هوا می داند...

1413
01:27:50,489 --> 01:27:55,491
که سرعت نهایی
از هواپیما
تقریبا نامحدود است

1414
01:27:55,492 --> 01:27:57,995
فقط بستگی داره
در مورد پیشرفت های فنی

1415
01:27:59,995 --> 01:28:02,995
شگفت انگیز.

1416
01:28:02,996 --> 01:28:05,996
اینجا یک نامه است
به ستادی که نوشتی
پس از یک سفر کوتاه به هاوایی

1417
01:28:05,997 --> 01:28:09,999
شما بگویید، نقل قول کنید،
فرماندهی ارتش و نیروی دریایی
اینجا نگران هستند...

1418
01:28:10,000 --> 01:28:12,498
«اصولاً با این سؤال
حوزه قضایی

1419
01:28:12,499 --> 01:28:14,500
"خیلی زیاد است
دعوای کوچک بین آنها...

1420
01:28:14,501 --> 01:28:18,002
که جزایر به صورت مجازی هستند
بدون دفاع." نقل قول.

1421
01:28:18,003 --> 01:28:20,503
[ زمزمه تماشاگران ]
آیا شما آن را در نظر می گیرید
مشاهده درست ...

1422
01:28:20,504 --> 01:28:23,503
توسط یک افسر ساخته شود
در مورد مافوقش؟

1423
01:28:23,504 --> 01:28:25,505
که نوشته شده بود
در ارتباط
با اعتقاد من...

1424
01:28:25,506 --> 01:28:28,508
آن نیروی هوایی
اقیانوس آرام را کنترل خواهد کرد.

1425
01:28:28,509 --> 01:28:32,009
خیلی مهمه که
ماموریت های ارتش،
نیروی دریایی و هوایی ...

1426
01:28:32,010 --> 01:28:34,109
be-- به وضوح تعریف شود.

1427
01:28:36,510 --> 01:28:38,512
متشکرم.

1428
01:28:38,513 --> 01:28:42,013
به نظر می رسد شما کمی دارید
در مورد هاوایی بگویم، سرهنگ.

1429
01:28:42,014 --> 01:28:44,514
به عنوان مثال،
تو بنویس که...

1430
01:28:44,515 --> 01:28:50,016
«پرل هاربر کافی نیست
دفاع در برابر حمله هوایی -

1431
01:28:50,017 --> 01:28:53,518
این کار را نکرده است.
"و آن یک قدرت خارجی
می تواند حمله کند ...

1432
01:28:53,519 --> 01:28:57,086
و جزایر هاوایی را کاهش دهند
در عرض چند دقیقه."

1433
01:28:57,087 --> 01:28:59,587
آیا شما در واقع
باور کنم؟
من نه تنها به آن اعتقاد دارم،

1434
01:28:59,588 --> 01:29:02,590
اگر بررسی کنید
آن نامه ها را خواهید یافت
مشاهدات خاص من ...

1435
01:29:02,591 --> 01:29:05,591
در مورد اینکه چگونه می توان آن را انجام داد.

1436
01:29:05,592 --> 01:29:07,591
داشتم به آن می آمدم.

1437
01:29:07,592 --> 01:29:10,594
اوه، بله. اینجاست.

1438
01:29:12,094 --> 01:29:17,096
تاریخ نامه شما
14 دسامبر 1923.

1439
01:29:17,097 --> 01:29:19,098
این را آرام آرام می خوانم
و مشخصا...

1440
01:29:19,099 --> 01:29:23,099
چون من دادگاه می خواهم
تا بدانی که هستی
دوم به هیچ،

1441
01:29:23,100 --> 01:29:27,099
که شما یک متخصص هستید
در کف بینی،

1442
01:29:27,100 --> 01:29:30,602
نوک میز
و خواندن برگ چای

1443
01:29:30,603 --> 01:29:33,605
من اعتراض دارم!
دادستان
توهین آمیز بودن

1444
01:29:33,606 --> 01:29:38,105
- اعتراض ادامه دارد.
- پوزش می خواهم، سرهنگ.

1445
01:29:38,106 --> 01:29:40,607
من حرف شما را می گذارم
برای خودشان صحبت کنند

1446
01:29:42,109 --> 01:29:44,609
«قبل از
جستجوی زیردریایی ها،

1447
01:29:45,109 --> 01:29:49,110
«ناوهای هواپیمابر دشمن
اخراج خواهد کرد
جزیره اواهو...

1448
01:29:49,111 --> 01:29:52,613
"در فاصله
حدود 150 مایل

1449
01:29:52,614 --> 01:29:56,115
"حمله خواهد بود
در دو موج پرتاب شد
و بدون هشدار

1450
01:29:56,617 --> 01:29:58,617
«موج اول خواهد آمد
در پرل هاربر،

1451
01:29:59,116 --> 01:30:02,617
"پادگان شوفیلد،
و فرودگاه جزیره فورد...

1452
01:30:02,618 --> 01:30:05,619
"و نیروی دریایی
زباله های سوخت و مهمات.

1453
01:30:05,620 --> 01:30:09,622
«این حمله دنبال خواهد شد
یک ثانیه کمی بعد،

1454
01:30:09,623 --> 01:30:13,622
اهداف آن است
شهر و اسکله ها
هونولولو."

1455
01:30:13,623 --> 01:30:16,124
[ زمزمه تماشاگران ]

1456
01:30:16,125 --> 01:30:18,123
سرهنگ -

1457
01:30:18,124 --> 01:30:20,126
[خندیدن]
سرهنگ چی بود
شرایط شما -

1458
01:30:20,628 --> 01:30:23,628
چه حالتی داشتی
کی اینو نوشتی

1459
01:30:23,629 --> 01:30:27,129
اگر منظورتان این است که من دیوانه بودم،
پاسخ منفی است.

1460
01:30:27,130 --> 01:30:31,130
و تو هنوز چسبیده ای
به این، اوه، پیش بینی؟

1461
01:30:31,131 --> 01:30:35,133
مگر اینکه تعمیر کنیم
دفاع ما، ما می توانیم
قطعا مورد حمله قرار می گیرد

1462
01:30:35,633 --> 01:30:38,634
من می بینم. در حال حاضر، وجود دارد
یک تکه اطلاعات...

1463
01:30:38,635 --> 01:30:40,635
به نظر نمی رسید پیدا کنم
در ارتباطات شما

1464
01:30:40,636 --> 01:30:42,637
شاید بتونی
ما را روشن کن

1465
01:30:42,638 --> 01:30:46,637
آیا توپ کریستالی خود را
آشکار کن توسط کدام دشمن...

1466
01:30:46,638 --> 01:30:48,639
این حمله اسطوره ای
ساخته خواهد شد؟

1467
01:30:48,640 --> 01:30:51,641
اعتراض! دادستان
شاهد را هدایت می کند.
توسط چه کسی سرهنگ؟ توسط چه کسی؟

1468
01:30:51,642 --> 01:30:54,643
آیا دادگاه
به شاهد دستور دهید
برای پاسخ به این سوال؟

1469
01:30:55,142 --> 01:30:57,142
من به آن سوال پاسخ خواهم داد.

1470
01:30:57,143 --> 01:30:59,643
حمله انجام خواهد شد
توسط ژاپنی ها

1471
01:30:59,644 --> 01:31:02,147
[ تماشاگران
با صدای بلند پچ پچ کردن]

1472
01:31:06,147 --> 01:31:09,149
دادستانی می خواهد
برای ارائه این مدارک ...

1473
01:31:09,150 --> 01:31:11,150
به عنوان نمایشگاه
بعدی به ترتیب

1474
01:31:11,151 --> 01:31:13,150
دریافت خواهند شد.

1475
01:31:13,151 --> 01:31:17,653
سرهنگ میچل،
چه توضیحی
وزارت جنگ ...

1476
01:31:17,654 --> 01:31:20,154
باید بسازد
به ژاپنی ها
سفیر...

1477
01:31:20,155 --> 01:31:22,655
فراتر از استان است
این دادگاه

1478
01:31:22,656 --> 01:31:25,657
با این حال، اکنون که شما
حرف خود را گفته اند

1479
01:31:25,658 --> 01:31:30,158
حالا که انجام دادی
شما - قطعه کوچک شما،

1480
01:31:30,660 --> 01:31:33,661
حالا که داری، اوه،
بینش تو را اعلام کرد،

1481
01:31:34,161 --> 01:31:36,661
ممکن است نگویید
که شما دارید
مورد شما را اغراق کرد،

1482
01:31:36,662 --> 01:31:41,664
و با تأمل هوشیارانه،
اوضاع آنقدرها هم بد نیست
همانطور که شما گفتید؟

1483
01:31:41,665 --> 01:31:43,665
قطعا نه.

1484
01:31:44,166 --> 01:31:46,666
منظورم تک تک کلماتش بود
و من هنوز هم دارم

1485
01:31:46,667 --> 01:31:49,668
سپس من ارسال می کنم،
سرهنگ میچل،

1486
01:31:49,669 --> 01:31:54,669
که تو مقصری
از آشکارترین
بی نظمی...

1487
01:31:54,670 --> 01:31:57,671
به تعصب
از خوبی
انضباط نظامی

1488
01:31:57,672 --> 01:32:00,173
من موافق نیستم

1489
01:32:01,173 --> 01:32:04,173
سرهنگ میچل،
آیا این است، اوه،

1490
01:32:04,174 --> 01:32:06,676
آیا امروز آرزوی شماست؟
برای ماندن در ارتش؟

1491
01:32:06,677 --> 01:32:10,177
- هست.
- و باید به مناسبت
در صلح یا جنگ بوجود می آیند،

1492
01:32:10,178 --> 01:32:12,178
و تو فکر کردی
مافوق شما اشتباه می کنند،

1493
01:32:12,680 --> 01:32:14,179
عجله می کنی
به روزنامه ها...

1494
01:32:14,680 --> 01:32:16,681
با حملات
در برابر رفتار آنها؟

1495
01:32:16,682 --> 01:32:20,182
اعتراض اون سوال
مضحک و ظالمانه است

1496
01:32:20,183 --> 01:32:24,684
از شاهد خواسته می شود
در مورد رفتار آینده او گمانه زنی کنید.

1497
01:32:24,685 --> 01:32:26,685
چرا نه؟ چرا که نه،
اگر شاهد
می تواند حدس بزند ...

1498
01:32:26,686 --> 01:32:29,687
در مورد رفتار آینده
از جهان
و ارتشش؟

1499
01:32:30,188 --> 01:32:32,688
موضوع تحمل می کند
در مورد تنها سوال
در برابر این دادگاه -

1500
01:32:33,188 --> 01:32:36,690
سرهنگ میچل
شرایط برای ماندن
در ارتش ایالات متحده

1501
01:32:36,691 --> 01:32:38,692
من به آن پاسخ خواهم داد، سرگرد.

1502
01:32:40,192 --> 01:32:42,691
من نمی دانم
کاری که فردا انجام خواهم داد

1503
01:32:42,692 --> 01:32:46,695
بعد تو نمیدونی
اگر می توانستی رفتار کنی
به عنوان یک ارتشی

1504
01:32:47,194 --> 01:32:49,696
- من اینو نگفتم
-آماده ای...

1505
01:32:49,697 --> 01:32:53,697
دادن
اطاعت بی چون و چرا
به مافوق خود،

1506
01:32:53,698 --> 01:32:58,199
حتی اگر ممکن است
رفتار آنها را در نظر بگیرید
سهل انگار و بی لیاقت؟

1507
01:32:58,200 --> 01:33:01,201
من خودم را در نظر می گیرم
یک سرباز خوب

1508
01:33:01,202 --> 01:33:03,703
اوه خب حالا

1509
01:33:05,204 --> 01:33:08,204
سپس شما
از تغییر کرده اند
که ویلیام میچل...

1510
01:33:08,205 --> 01:33:11,205
که محکوم کرد
مافوقش در تگزاس

1511
01:33:11,206 --> 01:33:13,707
- من تغییر نکردم.
- اوه، پس تو هنوز
اصرار بر ...

1512
01:33:13,708 --> 01:33:16,208
حق شماست
برای شکستن یک قانون ارتش

1513
01:33:16,209 --> 01:33:20,210
- من هم این را نگفتم.
- من فقط دارم تلاش می کنم
برای تاسیس ...

1514
01:33:20,211 --> 01:33:24,714
احساسات دقیق شما
در مورد سوال
از نافرمانی

1515
01:33:26,713 --> 01:33:29,214
سرهنگ میچل،

1516
01:33:29,215 --> 01:33:31,716
چیست
اولین وظیفه...

1517
01:33:31,717 --> 01:33:34,217
از یک سرباز
به مافوقش؟

1518
01:33:36,219 --> 01:33:39,720
- ما از آن گذشته ایم.
- می ترسی
از کلمه، آقا؟

1519
01:33:41,220 --> 01:33:44,221
- چه کلمه ای؟
- کلمه ای که
به سوال من پاسخ می دهد،

1520
01:33:44,723 --> 01:33:47,222
در همه
ارتش های جهان،

1521
01:33:47,223 --> 01:33:49,724
کلمه "اطاعت" است.

1522
01:33:49,725 --> 01:33:52,727
داری سعی میکنی با من سرزنش کنی
خارج از ارتش

1523
01:33:53,227 --> 01:33:55,225
تو بهتر از
که مرا نافرمانی خطاب کند

1524
01:33:55,226 --> 01:33:58,728
سرهنگ میچل،
چرا نکردی
استعفا از ارتش ...

1525
01:33:58,729 --> 01:34:01,728
و کمپین خود را انجام دهید
به طور مشروع
از موضع غیرنظامی؟

1526
01:34:01,729 --> 01:34:04,732
چون
آقا من ارتشی هستم

1527
01:34:05,231 --> 01:34:09,734
و آیا در نظر می گیرید
بیانیه شما در تگزاس
توجیه شده است؟

1528
01:34:10,234 --> 01:34:13,236
اعتراض
از شاهد سؤال می شود
در مورد خودش قضاوت کند

1529
01:34:13,737 --> 01:34:18,737
- جواب میدم من--
- سرهنگ میچل، شما این کار را نمی کنید
باید به این سوال پاسخ دهد

1530
01:34:18,738 --> 01:34:21,239
اعتراض پابرجاست

1531
01:34:23,240 --> 01:34:27,242
با توجه به شما
نظر حاضر...

1532
01:34:27,743 --> 01:34:32,243
که مافوق شما
سهل انگاری می کنند
و ناتوان،

1533
01:34:32,244 --> 01:34:35,745
می توانید به آنها بدهید
اطاعت بی چون و چرا...

1534
01:34:35,746 --> 01:34:37,747
باید باشی
به وظیفه بازگشت؟

1535
01:34:37,748 --> 01:34:41,748
از دادگاه می پرسم
به شاهد دستور دهد
نه برای پاسخ به این سوال

1536
01:34:41,749 --> 01:34:44,250
من جواب میدم
آن سوال نیز

1537
01:34:44,251 --> 01:34:47,250
شما از من خواسته اید
اعلام کنم که من مناسب نیستم
برای ماندن در ارتش ...

1538
01:34:47,251 --> 01:34:52,753
چون دارم
خصومت را متحمل شد
از افسران مافوق من

1539
01:34:52,754 --> 01:34:56,756
من نمی توانم اعتراف کنم که
و من نخواهم کرد.

1540
01:34:58,757 --> 01:35:01,759
من لباس فرم را پوشیده ام
از ارتش ایالات متحده...

1541
01:35:02,258 --> 01:35:04,759
بیشتر دوران بزرگسالی من،

1542
01:35:04,760 --> 01:35:07,261
و من آن را پوشیده ام
با افتخار

1543
01:35:07,762 --> 01:35:12,763
اما اگر سرباز خوبی باشد
نوع شماست
سرباز خوب

1544
01:35:12,764 --> 01:35:16,864
از ناتوانی
برای خودش فکر کند
و نظرش را بگوید

1545
01:35:16,865 --> 01:35:21,768
از باریک بودن
و کور...

1546
01:35:21,769 --> 01:35:23,769
و نامحسوس
به وظیفه بالاتر،

1547
01:35:26,269 --> 01:35:29,270
شما می توانید لباس فرم را داشته باشید
و همه چیزهایی که با آن همراه است.

1548
01:35:29,271 --> 01:35:31,773
[ تماشاگران
با صدای بلند پچ پچ کردن]

1549
01:35:33,773 --> 01:35:36,274
اگر سعی در انجام کاری دارید
برای کشورت،

1550
01:35:37,775 --> 01:35:40,776
در صورت جنگیدن
برای اصلاح بی عدالتی...

1551
01:35:40,777 --> 01:35:43,276
سرباز بدی است

1552
01:35:43,277 --> 01:35:46,279
پس خوشحالم
من سرباز بدی هستم

1553
01:35:47,780 --> 01:35:52,281
این موضوع بسیار فراتر است
سرباز خوبی بودن در ...

1554
01:35:52,282 --> 01:35:54,282
به معنای او از کلمه

1555
01:35:54,283 --> 01:35:56,283
فراتر می رود
اطاعت کورکورانه...

1556
01:35:56,284 --> 01:36:00,285
و بستگی به -
بر ایمان یک مرد...

1557
01:36:00,286 --> 01:36:04,287
در دانش او
از آنچه درست است

1558
01:36:07,289 --> 01:36:10,290
اگر بودن
سرباز خوب یعنی...

1559
01:36:10,790 --> 01:36:15,291
ارائه احمقانه
و منفعلانه به-

1560
01:36:15,292 --> 01:36:19,294
به بی عدالتی، بلاتکلیفی
و از خود راضی، پس من...

1561
01:36:22,797 --> 01:36:24,796
[ شکستن صدا ]
خوشحالم که آدم بدی هستم.

1562
01:36:24,797 --> 01:36:27,299
[ تماشاگران
با صدای بلند پچ پچ کردن]

1563
01:36:28,800 --> 01:36:30,801
بیلی

1564
01:36:34,801 --> 01:36:37,803
متشکرم، سرهنگ میچل.

1565
01:36:39,806 --> 01:36:42,805
همین. دیگر نه
بازجویی متقابل

1566
01:36:42,806 --> 01:36:44,807
ارتش به پرونده خود ادامه می دهد.

1567
01:36:46,308 --> 01:36:49,308
دفاع را انجام می دهد
آرزوی ساختن
بیانیه پایانی؟

1568
01:36:49,309 --> 01:36:52,308
دفاع
هیچ چیز دیگری ندارد

1569
01:36:52,309 --> 01:36:54,811
دادگاه بازنشسته خواهد شد
تا یافته های آن را در نظر بگیرد.

1570
01:37:07,316 --> 01:37:09,700
[ گفتگوی تماشاگران ]

1571
01:37:11,203 --> 01:37:14,203
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1572
01:37:21,208 --> 01:37:23,208
وقتی بلند شو
دادگاه وارد می شود!

1573
01:37:42,217 --> 01:37:44,218
دادگاه
به سفارش خواهد آمد

1574
01:37:45,719 --> 01:37:47,720
متهم می ایستد.

1575
01:37:55,722 --> 01:37:58,224
سرهنگ ویلیام میچل،

1576
01:37:58,225 --> 01:38:00,224
دادگاه،
در جلسه غیرعلنی ...

1577
01:38:00,225 --> 01:38:02,726
و بر راز
رای کتبی،

1578
01:38:02,727 --> 01:38:05,227
دو سوم اعضا
حاضر در آن زمان
این رای گرفته شد...

1579
01:38:05,228 --> 01:38:07,229
موافق در آن،

1580
01:38:07,230 --> 01:38:11,229
شما را با تمام مشخصات پیدا می کند
و اتهام، مجرم.

1581
01:38:11,230 --> 01:38:13,231
[ تماشاگران
با صدای بلند پچ پچ کردن]

1582
01:38:15,233 --> 01:38:17,234
در دادگاه حکم کنید.

1583
01:38:21,735 --> 01:38:23,736
دادگاه،
باز هم در جلسه غیرعلنی...

1584
01:38:24,237 --> 01:38:26,237
و بر راز
رای کتبی،

1585
01:38:26,238 --> 01:38:29,738
دو سوم اعضا
حاضر موافق آن،

1586
01:38:29,739 --> 01:38:34,741
جملات تو بودن
تعلیق از رتبه،
فرماندهی و وظیفه...

1587
01:38:34,742 --> 01:38:38,742
با لغو کلیه حقوق
و کمک هزینه برای یک دوره
از پنج سال

1588
01:38:38,743 --> 01:38:43,746
از این رو دادگاه ملایم است
به خاطر سربازی شما
رکورد در طول جنگ جهانی

1589
01:38:45,746 --> 01:38:47,748
دادگاه به تعویق انداخته است.

1590
01:38:57,753 --> 01:39:00,254
آیا بیانیه ای دارید
ساختن، سرهنگ؟
آیا در واشنگتن می مانید؟

1591
01:39:00,753 --> 01:39:03,254
[ فریاد خبرنگاران ]

1592
01:39:03,255 --> 01:39:06,257
بدون نظر.
چه احساسی دارید
ارتش الان سرهنگ؟

1593
01:39:08,257 --> 01:39:12,259
ارتش به من بدهکار نیست.
من همه چیز را مدیون ارتش هستم.

1594
01:39:12,260 --> 01:39:14,759
چه قصدی داری
در حال انجام--
[ فریاد ادامه دارد ]

1595
01:39:21,630 --> 01:39:22,631
ده کلبه!
[کلیک پاشنه پا]

1596
01:39:42,640 --> 01:39:44,640
با تشکر از شما آقایان

1597
01:39:48,643 --> 01:39:50,645
راس

1598
01:39:52,645 --> 01:39:54,645
ادامه دهید.